Traduzione del testo della canzone Mon Coeur Est Un Violon (Love Is Like a Violin) - Connie Francis

Mon Coeur Est Un Violon (Love Is Like a Violin) (originale)

Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyécontre ta joue
Tantôt l’air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Dans la nuit qui s’achève
Mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu’il va jusqu'àl'ivresse
Et meurt àla fin de l’accord
Violins are in my Heart
And the Music seems to say
«Just as long as we’re in love
Violins will always play»
Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue

(traduzione)

Il mio cuore è un violino
su cui suona il tuo arco
E questo vibra fino in fondo
Premuto contro la tua guancia
A volte l'aria è frizzante e allegra
Come un coro di follia
A volte il suono stanco
Trascinando con malinconia
Nella notte che sta finendo
Il mio cuore è pieno di te
La musica è un sogno
Che vibra sotto le tue dita
Sotto le tue dita la carezza
Rendi il mio desiderio così forte
Che va all'ubriachezza
E muore alla fine dell'affare
I violini sono nel mio cuore
E la Musica sembra dire
"Finché siamo innamorati
I violini suoneranno sempre»
Il mio cuore è un violino
su cui suona il tuo arco