Traduzione del testo della canzone Moonlight Cocktail - Mel Torme

Moonlight Cocktail (originale)

Couple o' jiggers of moonlight, and add a star,
Pour in the blue of a June night, and one guitar,
Mix in a couple o' dreamers and there you are:
Lovers hail the moonlight cocktail.
Now add a couple of flowers, a drop of dew,
Stir for a couple of hours till dreams come true.
As to the number of kisses, it’s up to you —
Moonlight cocktails need a few.
Cool it in the summer breeze,
Serve it in the starlight underneath the trees.
You’ll discover tricks like these
Are sure to make your moonlight cocktail please.
Follow the simple directions, and they will bring
Life of another complexion where you’ll be king.
You will awake in the morning and start to sing:
Moonlight cocktails are the thing.
(words by Kim Gannon, music by Luckey Roberts)

(traduzione)

Un paio di vibrazioni al chiaro di luna e aggiungi una stella,
Versa il blu di una notte di giugno e una chitarra,
Unisciti a un paio di sognatori ed ecco fatto:
Gli amanti salutano il cocktail al chiaro di luna.
Ora aggiungi un paio di fiori, una goccia di rugiada,
Mescola per un paio d'ore finché i sogni diventano realtà.
Per quanto riguarda il numero di baci, dipende da te...
I cocktail al chiaro di luna ne richiedono alcuni.
Raffreddalo nella brezza estiva,
Servilo alla luce delle stelle sotto gli alberi.
Scoprirai trucchi come questi
Assicurati di preparare il tuo cocktail al chiaro di luna, per favore.
Segui le semplici indicazioni e porteranno
Vita di un'altra carnagione in cui sarai re.
Ti sveglierai al mattino e inizierai a cantare:
I cocktail al chiaro di luna sono la cosa.
(parole di Kim Gannon, musica di Luckey Roberts)