Traduzione del testo della canzone Funny Face (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

Funny Face (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (originale)

Frankly Dear, your modesty reveals to me self-appraisal often makes me sad
and if I add your funny face appeals to me please don’t think I’ve suddenly gone mad
You’ve got all the qualities of Peter Pan
I’d look far before I’d find a sweeter pan
I love your funny face
your sunny, funny face
Though you’re a cutie
with more than beauty
you’ve got alot of personal-i-ty for me You fill the air with smiles
for miles and miles and miles
Though you’re no Mona Lisa
for world’s I’d not replace
your sunny-- funny face
I love your funny face
your sunny-- funny face
you’re not exotic
but so hypnotic
you’re much-- too much
if you can cook
the way you look
I’d swim the ocean wide
just to have you by my side
though you’re no Queen of Sheeba
for world’s I’d not replace
Your sunny-- funny face.

(traduzione)

Francamente caro, la tua modestia mi rivela che l'autovalutazione spesso mi rende triste
e se aggiungo la tua faccia buffa mi piace per favore non pensare che sia improvvisamente impazzito
Hai tutte le qualità di Peter Pan
Guarderei molto prima di trovare una padella più dolce
Amo la tua faccia buffa
la tua faccia solare e buffa
Anche se sei un carino
con più della bellezza
hai un sacco di personalità per me Tu riempi l'aria di sorrisi
per miglia e miglia e miglia
Anche se non sei la Monna Lisa
per il mondo non lo sostituirei
la tua faccia solare... buffa
Amo la tua faccia buffa
la tua faccia solare... buffa
non sei esotico
ma così ipnotico
sei molto... troppo
se puoi cucinare
come sembri
Nuoterei in tutto l'oceano
solo per averti al mio fianco
anche se non sei la regina di Sheeba
per il mondo non lo sostituirei
La tua faccia solare... buffa.