Testi di Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) - Otto Klemperer, Ernst Kozub, Anja Silja

Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (originale)

Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt!
Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie?
Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach!
— nach Schätzen geizt er nur.
.
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken?
Jenes Bild.
.
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie?
Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich.
.
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht!
Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich!
Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta!
Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s!
Hör' ihn zur Warnung an!

(traduzione)

Eric
Il mio cuore, fedele fino alla morte
Il mio misero bene, la mia fortuna da cacciatore;
Posso sollecitare la tua mano?
Tuo padre non mi respinge?
Poi quando il mio cuore si spezza per la miseria
Dimmi, Senta, chi parlerà per me allora?
Senta
Oh, stai zitto, Erik, adesso!
Lasciami uscire
Saluta il padre!
Altrimenti, come al solito, la figlia sale a bordo
Non dovrà essere arrabbiato
Eric
Vuoi fuggirmi?
Senta
Devo andare al porto
Eric
Mi stai evitando?
Senta
Ah, lasciami andare!
Eric
Rifuggi da questa ferita
Mi hai colpito, la follia d'amore?
Oh, ascoltami a quest'ora
Ascolta la mia ultima domanda:
Quando questo cuore si spezza nella miseria
Sarà Senta a parlare per me?
Senta
Come?
dubiti del mio cuore?
Dubiti che io sia buono con te?
Oh dimmi, cosa ti rende così doloroso?
Cosa offusca la tua mente con il sospetto?
Eric
Tuo padre, ah!
— È solo avaro di tesori.
.
E Senta, tu... come osi contare su te stesso?
Hai accolto solo una delle mie richieste?
Non ferisci il mio cuore ogni giorno?
Senta
Il tuo cuore?
Eric
Cosa devo pensare?
quell'immagine.
.
Senta
La foto?
Eric
Rinuncerai alla tua cotta?
Senta
Posso negare la simpatia del mio sguardo?
Eric
E la ballata - l'hai cantata oggi!
Senta
Sono un bambino e non so cosa sto cantando
Oh dire come?
Temi una canzone, un'immagine?
Eric
sei così pallido
.
Dimmi, non dovrei temerlo?
Senta
Dovrei essere io la poveretta
Senza paura non mescolare?
Eric
La mia sofferenza, Senta, non ti commuove più?
Senta
Oh, non vantarti!
Quale può essere la tua sofferenza?
Conoscete quello sfortunato destino?
Senti il ​​dolore, il dolore profondo
Con che mi guarda dall'alto in basso?
Ah, che pace gli ha tolto per sempre
Quanto dolore penetrante scorre nel mio cuore!
Eric
Guai a me!
Il mio sfortunato sogno mi avverte!
Dio ti benedica!
Satana ti ha intrappolato!
Senta
Cosa ti spaventa così tanto?
Eric
Senta!
Affidati a te stesso:
È un sogno!
Ascoltalo come un avvertimento!