Traduzione del testo della canzone Темная ночь - Иван Козловский

Темная ночь (originale)

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

Темная ночь (traduzione)

Notte buia, solo proiettili fischiano attraverso la steppa,
Solo il vento ronza nei fili, le stelle brillano debolmente.
Nella notte buia tu, amore mio, so che non dormi,
E al presepe ti asciughi di nascosto una lacrima.
Come amo la profondità dei tuoi teneri occhi,
Come voglio premere le mie labbra su di loro ora!
La notte oscura ci separa, amore mio,
E l'inquietante steppa nera giaceva tra noi.
Credo in te, nel mio caro amico,
Questa fede mi ha tenuto lontano da un proiettile in una notte buia...
Sono contento, sono calmo nel combattimento mortale,
So che mi incontrerai con amore, qualunque cosa mi accada.
La morte non è terribile, l'abbiamo incontrata più di una volta nella steppa.
E ora sta girando su di me.
Mi stai aspettando e non dormi nella culla,
E quindi lo so: non mi succederà niente!