Testi di Аксиома Эскобара - 2-й сорт, Алексей Пыльная Радуга Румянцев

Аксиома Эскобара (originale)

Карабкаешься такой на табурет
Думаешь сейчас стишок прочту, гостей порадую
Похлопают, шоколадку подарят
Встаёшь, раз - а там петля
Делать нечего, гости поредели, постарели
Поскучнели, но все еще ждут
Просовываешь голову, потом руки-плечи
И вдруг ныряешь в неё словно в прорубь
На другую сторону дня
А там
Точно такая же хуйня
Ровно такая же хуйня
Точно такая же хуйня
Ровно такая же хуйня
Точно такая же хуйня (всё всегда и везде)
Ровно такая же хуйня (бег по кругам на воде)
Точно такая же хуйня (вымыты в ванне без дна)
Ровно такая же
Сны персонажей из сна, в вакууме сделалось людно
Первые тыщу лет трудно
На голове с мешком
Сорок парсеков пешком
Для него, для тебя, для меня
Абсолютно идентичная хуйня
Спускаешься, зацепился, упал
Покатился по лестнице социальной
На дне очень много разного рода свобод
Хочешь будь левым, хочешь будь правым
Хочешь по центру, как Будда
Расползись словно тесто
Всем своим пустым местом
Что-то еще мне было нужно
Во всей этой современности
Просто как человеку.
Или нет.
Показалось?
(показалось)
Сегодня точно такая же хуйня
Ровно такая же хуйня
Сегодня точно такая же хуйня
Ровно такая же хуйня
Сегодня точно такая же хуйня (плач убегающих крыс)
Ровно такая же хуйня (лифт поднимающий вниз)
Сегодня точно такая же хуйня (рот изо рта изо рта)
Ровно такая же (мыслящая темнота)
Сегодня точно такая же хуйня (вырежи-выверни-склей)
Ровно такая же хуйня (свет в конце Мёбиус-Вэй)
Точно такая же хуйня (поздравляю ты в игре)
Ровно такая же хуйня (отпуск в чёрной дыре)
Точно такая же хуйня (бездна по кругу подряд)
Ровно такая же хуйня (дайте ещё разряд)
Точно такая же (глазки скорее сомкни)
Ровно такая же (спи моя радость усни)

(traduzione)

Ti arrampichi così su uno sgabello
Credi che adesso leggerò una poesia, farò felice gli ospiti
Batti le mani, dai il cioccolato
Ti alzi, una volta - e c'è un loop
Non c'è niente da fare, gli ospiti si sono diradati, invecchiati
Annoiato ma ancora in attesa
Metti la testa, poi le braccia-spalle
E all'improvviso ti immergi dentro come un buco
Dall'altra parte della giornata
E lì
Esattamente la stessa merda
Esattamente la stessa merda
Esattamente la stessa merda
Esattamente la stessa merda
Esattamente la stessa spazzatura (tutto sempre e ovunque)
Esattamente la stessa spazzatura (che corre in cerchio sull'acqua)
Esattamente la stessa spazzatura (lavata in una vasca da bagno senza fondo)
Esattamente la stessa
Sogni di personaggi da un sogno, il vuoto è diventato affollato
I primi mille anni sono difficili
In testa con una borsa
Quaranta parsec a piedi
Per lui, per te, per me
Merda assolutamente identica
Scendendo, agganciato, caduto
Scende la scala sociale
Ci sono molti diversi tipi di libertà in fondo
Vuoi essere lasciato, vuoi essere giusto
Vuoi essere al centro come Buddha
Stendere come un impasto
Con tutto il tuo spazio vuoto
Qualcos'altro di cui avevo bisogno
In tutta questa modernità
Proprio come una persona.
O no.
Sembrava?
(sembrava)
Stessa merda oggi
Esattamente la stessa merda
Stessa merda oggi
Esattamente la stessa merda
Oggi è esattamente la stessa spazzatura (grido di topi in fuga)
Esattamente la stessa spazzatura (ascensore che si abbassa)
Oggi è esattamente la stessa spazzatura (bocca fuori bocca fuori bocca)
Esattamente lo stesso (pensando all'oscurità)
Oggi è esattamente la stessa spazzatura (cut-turn-colla)
Esattamente la stessa spazzatura (luce alla fine di Moebius Way)
Esattamente la stessa merda (congratulazioni per il gioco)
Esattamente la stessa spazzatura (vacanza in un buco nero)
Esattamente la stessa spazzatura (l'abisso in un cerchio di fila)
Esattamente la stessa spazzatura (dare un altro scarico)
Esattamente lo stesso (chiudi piuttosto gli occhi)
Esattamente lo stesso (dormi, mia gioia, dormi)