Traduzione del testo della canzone Britten: Matinées musicales, Op. 24 - 2. Nocturne - National Philharmonic Orchestra, Richard Bonynge, Бенджамин Бриттен

Britten: Matinées musicales, Op. 24 - 2. Nocturne (originale)

The splendour falls
On castle walls
And snowy summits old in story
The long light shakes
Across the lakes
And the wild cataract leaps in glory
Blow, bugle, blow
Set the wild echoes flying!
Bugle, blow
Answer, echoes, answer
Dying, dying, dying, dying, dying, dying
Oh hark, oh hear
How thin and clear
And thinner, clearer, farther going
Oh, sweet and far
From cliff and scar
The horns of Elfland faintly blowing
Blow, let us hear
The purple glens replying
Bugle, blow
Answer, echoes, answer
Dying, dying, dying, dying, dying, dying
Oh love, they die
In yon rich sky!
They faint on hill or field or river!
Our echoes roll
From soul to soul
And grow forever and forever!
Blow, bugle, blow
Set the wild echoes flying!
And answer, echoes, answer
Dying, dying, dying, dying, dying, dying

Britten: Matinées musicales, Op. 24 - 2. Nocturne (traduzione)

Lo splendore cade
Sulle mura del castello
E cime innevate antiche nella storia
La lunga luce trema
Attraverso i laghi
E la cataratta selvaggia balza in gloria
Soffia, suona, soffia
Fai volare gli echi selvaggi!
Tromba, soffia
Rispondi, echi, rispondi
Morire, morire, morire, morire, morire, morire
Oh ascolta, oh ascolta
Com'è sottile e chiaro
E più sottile, più chiaro, più lontano
Oh, dolce e lontano
Dalla scogliera e dalla cicatrice
Le corna della Terra degli Elfi suonano debolmente
Soffia, facci sentire
Le valli viola che rispondono
Tromba, soffia
Rispondi, echi, rispondi
Morire, morire, morire, morire, morire, morire
Oh amore, muoiono
In quel cielo ricco!
Svengono sulla collina, sul campo o sul fiume!
I nostri echi rotolano
Dall'anima all'anima
E cresci per sempre e per sempre!
Soffia, suona, soffia
Fai volare gli echi selvaggi!
E rispondi, echi, rispondi
Morire, morire, morire, morire, morire, morire