Traduzione del testo della canzone Supercalifragilisticexpialidocious - Mary Poppins

Supercalifragilisticexpialidocious (originale)

Its…
Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is
Something quite atrocious
If you say it loud enough you’ll
Always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
Um diddle diddle diddle,
Um diddle ay!
(etc.)
Because I was afraid to speak when
I was just a lad
Me father gave me nose a tweak
And told me I was bad
But then one day I learned a word
That saved me achin' nose
The biggest word you ever heard
And this is how it goes: Oh!
He traveled all around the world
And everywhere he went
He’d use his word and all would say
«There goes a clever gent»
When dukes and maharajas pass the
Time of day with me I say me special word and then
They ask me out to tea.
Oh,
You know:
You can say it backwards, which is:
Dociousaliexpisticfracticalirupus,
But that’s going to be too far.
Don’t you think?
Indubitably!
So when the cat has got your tongue
There’s no need for dismay
Just summon up this word and then
You’ve got a lot to say
But better use it carefully or it could
Change your life…
I said it to me girl one day
And now me girl’s me wife!
She’s Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!

Supercalifragilisticexpialidocious (traduzione)

Suo…
Supercalifragilisticoexpialidocious!
Anche se il suono lo è
Qualcosa di abbastanza atroce
Se lo dici abbastanza forte lo farai
Suona sempre precoce
Supercalifragilisticoexpialidocious!
Ehm diddle diddle diddle,
Ehm diddle ay!
(eccetera.)
Perché avevo paura di parlare quando
Ero solo un ragazzo
Mio padre mi ha dato un ritocco al naso
E mi ha detto che ero cattivo
Ma poi un giorno ho imparato una parola
Questo mi ha salvato il naso dolorante
La parola più grande che tu abbia mai sentito
Ed è così che va: Oh!
Ha viaggiato in tutto il mondo
E ovunque andasse
Userebbe la sua parola e tutti direbbero
«Ecco un signore intelligente»
Quando duchi e maharaja passano il
Ora del giorno con me mi dico una parola speciale e poi
Mi chiedono di uscire a prendere il tè.
Oh,
Sai:
Puoi dirlo al contrario, ovvero:
Dociousaliexpisticfracticalirupus,
Ma sarà troppo lontano.
Non credi?
Indubbiamente!
Quindi quando il gatto ha la tua lingua
Non c'è bisogno di sgomento
Basta evocare questa parola e poi
Hai molto da dire
Ma meglio usarlo con attenzione o potrebbe
Cambiare vita…
L'ho detto a me ragazza un giorno
E ora io ragazza sono io moglie!
È Supercalifragilistica espialidocious!
Supercalifragilisticoexpialidocious!
Supercalifragilisticoexpialidocious!
Supercalifragilisticoexpialidocious!