Traduzione del testo della canzone На сопках Манчжурии - Михаил Вавич

На сопках Манчжурии (originale)

И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
Белеют кресты
Далеких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючия слезы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь, как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!
Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.
Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь, за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!

(traduzione)

E il vento sulle colline piange
A volte la luna esce da dietro le nuvole
Le tombe dei soldati sono illuminate.
Croci bianche
Gli eroi lontani sono belli.
E le ombre del passato turbinano intorno
Ci raccontano dei sacrifici invano.
In mezzo al buio quotidiano
Prosa quotidiana di tutti i giorni,
Non possiamo ancora dimenticare la guerra,
E scorrono lacrime ardenti.
Il padre sta piangendo
Una giovane moglie sta piangendo
Tutta la Russia sta piangendo come una sola persona,
Maledicendo il destino malvagio del destino.
Quindi le lacrime scorrono
Come le onde di un mare lontano
E il cuore è tormentato dal desiderio e dalla tristezza
E l'abisso del grande dolore!
Corpo di eroi
Sono da tempo decaduti nelle loro tombe,
E non abbiamo ripagato loro l'ultimo debito
E l'eterna memoria non è stata cantata.
Pace alla tua anima!
Sei morto per la Russia, per la Patria.
Ma credi ancora che ti vendicheremo
E celebriamo una festa sanguinosa!