Traduzione del testo della canzone Pretenders - Montt Mardié, Hello Saferide

Pretenders (originale)

Whenever you decide to let go
Call me, let me know
I’ll hold you while you break
It’s been 20 days and 13 hours
Since we declared that our
Love was up for trade
I woke up
Sunday sad
Went through it all
The things we said
And settled
Dragged my feet
Cross Chinatown
Thought I saw it was
I need to tell you
I guess that we’ll never, have coffee to catch up
But sometimes I dial your, number and hang up
Just to pretend you’re there
Tomorrow I might leave, yeah I might go
To Spain or Mexico
If I only took the time
I expect you not to come but to be there
As the ghost of all I fear
Since you’re no longer mine
I get drunk
Barely out of bed
Have conversations
In my head
Some with you
But its all talk
I’ll never leave
I’m bound to stay
This town’s my only tissue
So if I start crying, it’s just cause I’m tired
I have pills for my sleeping, but I haven’t tried them
I’d rather pretend you’re here
My pal Joey with Reed and Frank
They’re part of the spirit, when my head goes blank
The couch and the TV and the bathroom sink
The kitchen walls, are dead I think
I remind myself, that it’s cleaner now
That every inch, round hair is mine
And that sooner or later, I’ll breath somehow
I guess that we’ll never, have coffee to catch up
But sometimes I dial your, number and hang up

(traduzione)

Ogni volta che decidi di lasciarti andare
Chiamami, fammi sapere
Ti terrò mentre rompi
Sono passati 20 giorni e 13 ore
Poiché abbiamo dichiarato che il nostro
L'amore era pronto per il commercio
Mi svegliai
Domenica triste
Ho passato tutto
Le cose che abbiamo detto
E sistemato
Ho trascinato i miei piedi
Attraversa Chinatown
Pensavo di averlo visto
Ho bisogno di dirtelo
Immagino che non avremo mai un caffè per recuperare
Ma a volte compongo il tuo numero e riaggancio
Solo per fingere che tu sia lì
Domani potrei andarmene, sì potrei andare
In Spagna o Messico
Se solo mi prendessi il tempo
Mi aspetto che tu non venga, ma che ci sia
Come il fantasma di tutto ciò che temo
Dal momento che non sei più mio
Mi ubriaco
Appena fuori dal letto
Avere conversazioni
Nella mia testa
Alcuni con te
Ma sono tutte chiacchiere
Non me ne andrò mai
Sono obbligato a rimanere
Questa città è il mio unico tessuto
Quindi se comincio a piangere, è solo perché sono stanco
Ho pillole per il mio sonno, ma non le ho provate
Preferirei fingere che tu sia qui
Il mio amico Joey con Reed e Frank
Fanno parte dello spirito, quando la mia testa diventa vuota
Il divano e la TV e il lavandino del bagno
Le pareti della cucina sono morte, credo
Ricordo a me stesso che ora è più pulito
Che ogni centimetro di capelli rotondi è mio
E che prima o poi respirerò in qualche modo
Immagino che non avremo mai un caffè per recuperare
Ma a volte compongo il tuo numero e riaggancio