Traduzione del testo della canzone Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") - Hollywood Session Singers

Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") (originale)

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time’s gonna fly
And I’m never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how break them
And I always know the name of the game
But I don’t know how to leave you
And I’ll never let you fall
And I don’t know how you do it
Making love out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all
Every time I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair
And every star in the sky
Is taking aim at your eyes like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it’s lost
And it’s looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright
I gotta follow it
Cause everything I own, now
It’s nothing till I give it to you
I can make you find your power
I can make you lose your fear
I can make your body do some very magical things
I’ll make your inhibitions all disappear
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I’m never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I’m never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)

Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") (traduzione)

So solo come sussurrare
E so solo come piangere
So solo dove trovare le risposte
E so solo come mentire
So solo come fingere
E so come programmare
So solo quando affrontare la verità
E poi so solo quando sognare
E sai esattamente dove toccarti
E so solo cosa dimostrare
So quando avvicinarti
E so quando lasciarti andare
E so che la notte sta svanendo
E so che il tempo volerà
E non ti dirò mai tutto quello che devo dirti
Ma so che devo provarlo
E conosco le strade per la ricchezza
E conosco i modi per diventare famosi
Conosco tutte le regole e poi so come infrangerle
E conosco sempre il nome del gioco
Ma non so come lasciarti
E non ti lascerò mai cadere
E non so come lo fai
Creare l'amore dal nulla
Dal nulla
Dal nulla
Dal nulla (fare l'amore)
Dal nulla (fare l'amore)
Dal nulla (fare l'amore)
Dal nulla
Ogni volta che ti vedo tutti i raggi del sole
Fluiscono tra le onde tra i tuoi capelli
E ogni stella nel cielo
Mirare ai tuoi occhi è come un riflettore
Il battito del mio cuore è un tamburo ed è perso
E sta cercando un ritmo come te
Puoi prendere l'oscurità dal pozzo della notte
E trasformati in un faro che brucia senza fine
Devo seguirlo
Perché tutto ciò che possiedo, ora
Non è niente finché non te lo do
Posso farti trovare il tuo potere
Posso farti perdere la paura
Posso far fare al tuo corpo alcune cose molto magiche
Farò sparire tutte le tue inibizioni
Posso fare stasera per sempre
Oppure posso farlo scomparire entro l'alba
E posso farti ogni promessa che sia mai stata fatta
E posso far sparire tutti i tuoi demoni
Ma non ce la farò mai senza di te
Vuoi davvero vedermi strisciare
E non ce la farò mai come fai tu
Creare l'amore dal nulla
(Creare l'amore dal nulla
(Creare l'amore dal nulla
(Fare l'amore)
Dal nulla (fare l'amore)
Dal nulla (fare l'amore)
Dal nulla (fare l'amore)