Traduzione del testo della canzone Who Drank My Beer? - Dave Bartholomew

Who Drank My Beer? (originale)

Who drank my beer while I was in the rear?
Who drank my beer while I was in the rear?
Point out that low-down moocher
I’m gonna dislocate his future
I walked into this bar room
With my pipes as dry as chalk
I bought myself a beer
Then I had to take a walk
While I was gone some no good John
Had drank up my last dime
I never thought a man
Would stoop to such a petty crime
Who drank my beer while I was in the rear?
Such dealin’s call for action
I’m demanding satisfaction
A beer don’t just evaporate
Or scoot off like a fly
It don’t got legs to walk away
Which proves that there’s a guy
One of you fellas at the bar
Who drank a beer for free
Be honest with me boys
Point the buzzard out to me
Who drank my beer while I was in the rear?
Point out that low-down moocher
I’m gonna dislocate his future
As far back as my memory goes
I’ve been a friend to man
When one was down and I was around
I’d lend a helping hand
Won’t one of you gents with good intent
Please do the same for me?
Replace my beer so I’ll still love
And trust humanity
Who drank my beer while I was in the rear?
Such dealin’s call for action
I’m demanding satisfaction

Who Drank My Beer? (traduzione)

Chi ha bevuto la mia birra mentre ero nelle retrovie?
Chi ha bevuto la mia birra mentre ero nelle retrovie?
Fai notare quel moocher in basso
Slogherò il suo futuro
Sono entrato in questa stanza del bar
Con le mie pipe asciutte come gesso
Mi sono comprato una birra
Poi ho dovuto fare una passeggiata
Mentre io non c'ero, un non buon John
Avevo bevuto il mio ultimo centesimo
Non ho mai pensato a un uomo
Si abbasserebbe a un simile piccolo crimine
Chi ha bevuto la mia birra mentre ero nelle retrovie?
Chiamata all'azione di questo tipo
Chiedo soddisfazione
Una birra non si limita a evaporare
Oppure vola via come una mosca
Non ha gambe per andarsene
Il che dimostra che c'è un ragazzo
Uno di voi ragazzi al bar
Chi ha bevuto una birra gratis
Siate onesti con me ragazzi
Indicami la poiana
Chi ha bevuto la mia birra mentre ero nelle retrovie?
Fai notare quel moocher in basso
Slogherò il suo futuro
Per quanto riguarda la mia memoria
Sono stato un amico dell'uomo
Quando uno era a terra e io ero in giro
Darei una mano
Non sarà uno di voi signori con buone intenzioni
Per favore, fai lo stesso per me?
Sostituisci la mia birra così la amerò ancora
E fidati dell'umanità
Chi ha bevuto la mia birra mentre ero nelle retrovie?
Chiamata all'azione di questo tipo
Chiedo soddisfazione