Traduzione del testo della canzone No Good Trying - Syd Barrett

No Good Trying (originale)

It’s no good trying to place your hand
Where I can’t see, because I understand
That you’re different from me
Yes, I can tell that you can’t be what you pretend
And you’re rocking me backwards and you’re rocking towards
The red and yellow mane of a stallion horse
It’s no good trying to hold your love
Where I can’t see, because I understand
That you’re different from me
Yes, I can tell that you can’t be what you pretend
The caterpillar hood won’t cover the head of you
Know you should be home in bed
It’s no good holding your sequin fan
Where I can’t see, because I understand
That you’re different from me
Yes, I can tell that you can’t be what you pretend
Yes, you’re spinning around and around in a car
With electric lights flashing very fast

(traduzione)

Non va bene cercare di posizionare la mano
Dove non posso vedere, perché capisco
Che sei diverso da me
Sì, posso dire che non puoi essere ciò che fingi
E mi stai facendo dondolare all'indietro e stai dondolando verso
La criniera rossa e gialla di uno stallone
Non va bene cercare di trattenere il tuo amore
Dove non posso vedere, perché capisco
Che sei diverso da me
Sì, posso dire che non puoi essere ciò che fingi
Il cappuccio del bruco non ti coprirà la testa
Sappi che dovresti essere a casa a letto
Non va bene tenere il tuo ventaglio di paillettes
Dove non posso vedere, perché capisco
Che sei diverso da me
Sì, posso dire che non puoi essere ciò che fingi
Sì, stai girando e rigirando in un'auto
Con le luci elettriche che lampeggiano molto velocemente