Traduzione del testo della canzone Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) - Юлия Чернышова

Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) (originale)

Баю-баюшки-баю,
Прилети, птичка, с леску,
Прилети, птичка, с леску,
Принеси тебе сонку,
Принеси тебе сонку
Со всего тёмна леску,
Со всего тёмна леску,
На всю тёмну ноченьку,
На всю тёмну ноченьку
Тебе светлой денёк.
Уж ты спи-ка камешком,
Встанешь лёгким пёрышком.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Сон да Дремота
По новым сеням брела,
По новым сеням брела
Да и к дочке забрела,
Да и к дочке забрела,
Где у дочки колыбель
Во высоком терему,
В шитом браном пологу.
Дочка вырастет большая,
Будет грамоте учить.
Будем грамоте учить,
Будешь золото носить,
Будешь золото носить,
Будешь в серебре ходить.
Будешь в серебре ходить -
Будешь нянечек дарить.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Баю-баю-баюшки,
Баю доченьку мою,
Баю доченьку мою,
Баю миленькую.
Приди, котик, ночевать,
Мою доченьку качать,
Мою доченьку качать,
Качать, прибаукивать.
Как у котика-кота
Колыбелька хороша,
У моей у доченьки
Что получше его.
Как у котика-кота
И перинушка мягка,
У моей у доченьки
Вот пуховая лежит.
Как у котика-кота
Изголовье высоко,
У моей у доченьки
Что повыше его.
У кота, у котика
Одеяльце тёплое,
У моей у доченьки
Соболиное лежит.
Баю-баюшки-баю,
Баю доченьку мою.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай,
Ты, собачка, не лай,
Мою детку не буди.
Ой, качи-качи-качи,
В головах-то калачи,
В головах-то калачи,
В ручках прянички,
В ручках прянички,
В ножках яблочки,
По бокам конфеточки,
Золотые веточки,
Бай-бай-бай-бай.

(traduzione)

Zitto, piccolo bambino, non dire una parola,
Vola, uccello, dalla lenza,
Vola, uccello, dalla lenza,
Portati a dormire
farti dormire
Da tutta la linea scura,
Da tutta la linea scura,
Per tutta la notte oscura
Per tutta la notte oscura
Hai una giornata luminosa.
Dormi come un sasso
Alzati leggermente.
Ciao ciao ciao.
Ciao ciao ciao.
Dormire sì pisolino
Ho vagato lungo il nuovo baldacchino,
Ho vagato lungo il nuovo baldacchino
Sì, e mi sono avvicinato a mia figlia,
Sì, e mi sono avvicinato a mia figlia,
Dov'è la culla della figlia
In un'alta torre
In un baldacchino ricamato.
Mia figlia crescerà alla grande
Insegnerà alfabetizzazione.
Insegniamo l'alfabetizzazione
Indosserai l'oro?
Indosserai l'oro?
Camminerai in argento.
Camminerai in argento -
Darai delle tate.
Ciao ciao ciao.
Ciao ciao ciao.
Bayu-bayu-bayushki,
Benedico mia figlia
Benedico mia figlia
Io sono carina.
Vieni, gatto, passa la notte,
Scarica mia figlia
Scarica mia figlia
Scarica, esca.
Come un gatto gatto
La culla è buona
Le mie figlie
Che è meglio di lui.
Come un gatto gatto
E la piuma è morbida
Le mie figlie
Qui sta la lanugine.
Come un gatto gatto
testiera alta,
Le mie figlie
Cosa c'è di più alto di lui.
Al gatto, al gatto
La coperta è calda
Le mie figlie
Sable bugie.
Zitto, piccolo bambino, non dire una parola,
Do mia figlia.
Ciao ciao ciao.
Ciao ciao ciao
Il cane non abbaia
Non svegliare il mio bambino.
Oh, kachi-kachi-kachi,
Nelle teste di qualcosa kalachi,
Nelle teste di qualcosa kalachi,
Pan di zenzero nelle mani
Pan di zenzero nelle mani
Mele nelle gambe
Caramelle a parte
rami d'oro,
Ciao ciao ciao.