Traduzione del testo della canzone Are You Havin' Any Fun - Tony Bennett, Count Basie & His Orchestra

Are You Havin' Any Fun (originale)

Hey fellow with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellow, eats milk and crackers
I’ll ask you one question
You silly so and so With all your dough
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
What good is what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do,
So can you, have a little fun
After the honey’s in the cone
Little bees go out and play
Even the old grey mare down home
Has got to have hay, hey!
You better have some fun
You ain’t gonna live forever
Before you’re old and gray, feel okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Why do you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
You know the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
Before you’re old and grey, still okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Are you havin' any fun?

(traduzione)

Ehi amico con un milione di schiaffi
E indigestione nervosa
Ricco, mangia latte e cracker
Ti farò una domanda
Sei sciocco così e così con tutto il tuo impasto
Ti stai divertendo?
Cosa stai tirando fuori dalla vita?
A cosa serve ciò che hai
Se non ti stai divertendo?
Hai qualche risata?
Ti stai innamorando?
Se altre persone lo fanno,
Quindi puoi divertirti un po'
Dopo che il miele è nel cono
Piccole api escono e giocano
Anche la vecchia giumenta grigia giù a casa
Deve avere fieno, ehi!
Faresti meglio a divertirti
Non vivrai per sempre
Prima di essere vecchio e grigio, sentiti bene
Buon divertimento, figliolo!
Buon divertimento!
Perché lavori, schiavi e risparmi?
La vita è piena di se e di ma
Sai che gli scoiattoli salvano e salvano
E cosa hanno, matti!
Meglio divertirti un po'
Non vivrai per sempre
Prima che tu sia vecchio e grigio, ancora ok
Buon divertimento, figliolo!
Buon divertimento!
Ti stai divertendo?