Traduzione del testo della canzone I Want a Rock n Roll Guitar - Johnny Preston

I Want a Rock n Roll Guitar (originale)

A ho, ho, ho
It was the night before Christmas and everything was real quiet
So I thought I´d take myself a little walk at Christmas Eve Night
I was making it on down the street, when to my surprise I saw this
Little bitty cat with big old tears in his eyes
Now I could see he was standing in front of this music store
And looked real brought down
I could hear what he was saying
He didn´t know I was around, he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
So-a I walked over to him-a 'cause I understand
I, I thought I’d cheer him up, so I say, «Look a-here little man
A, you don’t want no rock 'n' roll guitar
You want a six gun like the Lone Ranger has
So you can run around saying,
'A hi ho Silver, Kemosabe and all that cowboy jazz"'
Or how would you like old Santa to bring you
A little dump truck so you could go around a-dumping thing?"
And he say, «Man, I don´t want no dump truck
I want something that swings», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ha, ha, wait a minute there, wait a minute, hold on
Hold on I say, I say, «Hold on there little fellow
Ah, why don’t you be like the little chicks and cats
And wish for a space helmet or a rocket ship or something wild like that?»
And you know what he say?
He say, «Look here Dad, I
Don’t want no plane or no train or nothing square like that
That ain’t the lick for me, when I awake this whole place is gonna shake
'Cause you know what I want under my Christmas tree!», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ho, ho, ho
Crazy little fellow, crazy
Yeah, say

(traduzione)

A ho, ho, ho
Era la notte prima di Natale e tutto era davvero tranquillo
Quindi ho pensato di fare una piccola passeggiata alla vigilia di Natale
Stavo facendo per strada, quando con mia sorpresa ho visto questo
Piccolo gatto con grandi vecchie lacrime negli occhi
Ora potevo vedere che era in piedi davanti a questo negozio di musica
E sembrava davvero abbattuto
Potevo sentire cosa stava dicendo
Non sapeva che fossi in giro, dice
«Voglio una chitarra rock 'n' roll
Con una grande corda di basso
Voglio una chitarra rock 'n' roll
Quindi posso suonare la cosa
Voglio essere in TV
Come una rock 'n' roll star
Voglio che Babbo Natale mi porti
Una chitarra rock 'n' roll"
Quindi, gli sono andato incontro, perché lo capisco
Io, pensavo di tirarlo su di morale, quindi dico: «Guarda qui omino
A, non vuoi una chitarra rock 'n' roll
Vuoi un sei cannoni come quello del Lone Ranger
Quindi puoi correre dicendo:
'Ciao argento, Kemosabe e tutto quel jazz da cowboy''
O come vorresti che il vecchio Babbo Natale ti portasse
Un piccolo autocarro con cassone ribaltabile così potresti andare in giro a scaricare qualcosa?"
E lui dice: «Amico, non voglio nessun autocarro con cassone ribaltabile
Voglio qualcosa che oscilli», dice
«Voglio una chitarra rock 'n' roll
Con una grande corda di basso
Voglio una chitarra rock 'n' roll
Quindi posso suonare la cosa
Voglio essere in TV
Come una rock 'n' roll star
Voglio che Babbo Natale mi porti
Una chitarra rock 'n' roll"
Ah, ah, aspetta un minuto lì, aspetta un minuto, aspetta
Aspetta, dico, dico: «Aspetta, piccolo amico
Ah, perché non sei come i pulcini e i gatti
E desideri un casco spaziale o un razzo spaziale o qualcosa di selvaggio del genere?"
E sai cosa dice?
Dice: «Guarda qui papà, io
Non voglio nessun aereo o treno o niente di quadrato del genere
Non è il trucco per me, quando mi sveglierò tutto questo posto tremerà
Perché sai cosa voglio sotto il mio albero di Natale!», dice
«Voglio una chitarra rock 'n' roll
Con una grande corda di basso
Voglio una chitarra rock 'n' roll
Quindi posso suonare la cosa
Voglio essere in TV
Come una rock 'n' roll star
Voglio che Babbo Natale mi porti
Una chitarra rock 'n' roll"
Ho ho ho
Piccolo pazzo, pazzo
Sì, di'