Traduzione del testo della canzone You're A Mean One, Mr. Grinch - Thurl Ravenscroft

You're A Mean One, Mr. Grinch (originale)

You really are a heel.
You’re as cuddly as a cactus,
And as charming as an eel,
Mr. Grinch!
You’re a bad banana,
With a greasy black peel!
You’re a monster, Mr. Grinch!
Your heart’s an empty hole.
Your brain is full of spiders.
You’ve got garlic in your soul,
Mr. Grinch!
I wouldn’t touch you
With a thirty-nine-and-a-half foot pole!
You’re a vile one, Mr. Grinch!
You have termites in your smile.
You have all the tender sweetness
Of a seasick crocodile,
Mr. Grinch!
Given the choice between the two of you,
I’d take the seasick crocodile!
You’re a foul one, Mr. Grinch!
You’re a nasty, wasty skunk!
Your heart is full of unwashed socks.
Your soul is full of gunk,
Mr. Grinch!
The three words that best describe you
Are as follows, and I «e,
«Stink, stank, stunk!»
You’re a rotter, Mr. Grinch!
You’re the king of sinful sots!
Your heart’s a dead tomato,
Splotched with moldy, purple spots,
Mr. Grinch!
Your soul is an apalling dump-heap,
Overflowing with the most disgraceful
assortment of deplorable rubbish imaginable,
Mangled-up in tangled-up knots!
You nauseate me, Mr. Grinch!
With a nauseous super naus!
You’re a crooked jerky jockey,
And you drive a crooked hoss,
Mr. Grinch!
You’re a three-decker sauerkraut
and toadstool sandwich,
With arsenic sauce!

(traduzione)

Sei davvero un tacco.
Sei coccolone come un cactus,
E affascinante come un'anguilla,
Signor Grinch!
Sei una banana cattiva,
Con una buccia nera unta!
Sei un mostro, signor Grinch!
Il tuo cuore è un buco vuoto.
Il tuo cervello è pieno di ragni.
Hai l'aglio nella tua anima,
Signor Grinch!
Non ti toccherei
Con un bastoncino di trentanove piedi e mezzo!
Sei un vile, signor Grinch!
Hai le termiti nel tuo sorriso.
Hai tutta la tenera dolcezza
Di un coccodrillo mal di mare,
Signor Grinch!
Data la scelta tra voi due,
Prenderei il coccodrillo mal di mare!
Sei uno scellerato, signor Grinch!
Sei una cattiva puzzola sprecata!
Il tuo cuore è pieno di calzini non lavati.
La tua anima è piena di sporcizia,
Signor Grinch!
Le tre parole che meglio ti descrivono
Sono come segue, e io «e,
«Puzza, puzza, puzza!»
Sei un rotter, signor Grinch!
Sei il re dei peccaminosi!
Il tuo cuore è un pomodoro morto,
macchiato di macchie ammuffite e viola,
Signor Grinch!
La tua anima è un terribile mucchio di discarica,
Traboccante del più vergognoso
assortimento di deplorevoli immondizia immaginabile,
Maciullato in nodi aggrovigliati!
Mi nausea, signor Grinch!
Con un super nausea!
Sei un fantino a scatti storto,
E tu guidi un rompiscatole,
Signor Grinch!
Sei un crauti a tre piani
e toadstool sandwich,
Con salsa all'arsenico!