Traduzione del testo della canzone Tocá Tango - Juan Carlos Caceres

Tocá Tango (originale)

¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
En Retiro los marcaban
pa’llevarlos al Potosí
y allí mismo iban qudando
con su mancha carmesí.
Por Córdoba y Tucumán
iban todos a sufrir
hacia el norte los llevaban
a las minas a morir.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
En Buenos Aires se quedaban
pa’el servicio o a pedir
o en oficios denigrantes
iban muchos sin dormir.
Cuando fue la Revolución
a la guerra los mandaron
muchos de ellos regresaron
sin un brazo o sin razón.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
El negro tocaba el cuero
pa’olvidarse de sus penas
o reirse de su suerte
candombeando sin problemas.
El negro tuvo su gloria
cuando vino Juan Manuel
pero le duró muy poco
porque todo se fue con él.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.

(traduzione)

Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
Al Retiro sono stati segnati
per portarli a Potosí
e proprio lì stavano
con la sua macchia cremisi.
Attraverso Cordoba e Tucuman
tutti avrebbero sofferto
a nord li hanno presi
alle miniere a morire.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
A Buenos Aires rimasero
per il servizio o per ordinare
o in mestieri umilianti
Molti sono andati senza dormire.
Quando è stata la Rivoluzione
furono mandati in guerra
molti di loro sono tornati
senza braccio o senza motivo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
Il nero ha toccato la pelle
dimenticare i loro dolori
o ridi della tua fortuna
Candombe senza problemi.
Il nero aveva la sua gloria
quando arrivò Juan Manuel
ma è durato pochissimo
perché tutto è andato con lui.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Dì i neri con il tamburo.
Gioca a tango.
Gioca a tango!
Mandinga sta arrivando, viva Xangó!
Gioca a tango.
Gioca a tango!
borocotó, borocotó,
ca, ca
Gioca a tango.
Gioca a tango!
borocotó, borocotó,
ca, ca
Gioca a tango.
Gioca a tango!
borocotó, borocotó,
ca, ca
Gioca a tango.
Gioca a tango!
borocotó, borocotó,
ca, ca
Gioca a tango.
Gioca a tango!
borocotó, borocotó,
ca, ca
Gioca a tango.
Gioca a tango!
borocotó, borocotó,
ca, ca