Traduzione del testo della canzone Can't Smile Without You (From "Hellboy 2: The Golden Army") [2008] - Fandom

Can't Smile Without You (From "Hellboy 2: The Golden Army") [2008] (originale)

You know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you
You came along just like a song
And brighten my day
Who would have believed that
You were part of a dream
Now it all seems light years away
And now you know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile
Now some people say happiness takes
So very long to find
Well, I’m finding it hard
Leaving your love behind me
And you see I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel glad when you’re glad
I feel sad when you’re sad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you

(traduzione)

Sai che non posso sorridere senza di te
Non posso sorridere senza di te
Non so ridere e non so cantare
Trovo difficile fare qualsiasi cosa
Vedi, mi sento triste quando sei triste
Sono felice quando sei felice
Se solo sapessi cosa sto passando
Non riesco a sorridere senza di te
Sei arrivato proprio come una canzone
E illumina la mia giornata
Chi l'avrebbe creduto
Facevi parte di un sogno
Ora sembra tutto lontano anni luce
E ora sai che non posso sorridere senza di te
Non posso sorridere senza di te
Non so ridere e non so cantare
Trovo difficile fare qualsiasi cosa
Vedi, mi sento triste quando sei triste
Sono felice quando sei felice
Se solo sapessi cosa sto passando
Non riesco proprio a sorridere
Ora alcune persone dicono che la felicità prende
Quindi molto tempo da trovare
Bene, lo trovo difficile
Lasciando il tuo amore dietro di me
E vedi che non posso sorridere senza di te
Non posso sorridere senza di te
Non so ridere e non so cantare
Trovo difficile fare qualsiasi cosa
Vedi, mi sento felice quando sei felice
Mi sento triste quando sei triste
Se solo sapessi cosa sto passando
Non riesco a sorridere senza di te