Traduzione del testo della canzone You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») - Fred Astaire

You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») (originale)

I was never able to recite a fable
That would make the party bright
Sitting at the table I was never able
To become the host’s delight
But now you’ve given me my after dinner story
I’ll just describe you as you are in all your glory
You were never lovelier
You were never so fair
Dreams were never lovelier
Pardon me if I stare
Down the sky the moonbeams fly to light your face
I can only say they chose the proper place
You were never lovelier
And to coin a new phrase
I was never luckier in my palmiest days
Make a note, and you can quote me
Honor bright
You were never lovelier than you are tonight

(traduzione)

Non sono mai stato in grado di recitare una favola
Ciò renderebbe la festa brillante
Seduto al tavolo non sono mai riuscito
Per diventare la gioia dell'ospite
Ma ora mi hai raccontato la mia storia del dopocena
Ti descriverò semplicemente come sei in tutta la tua gloria
Non sei mai stato più adorabile
Non sei mai stato così giusto
I sogni non sono mai stati così belli
Perdonami se fisso
Giù nel cielo i raggi della luna volano per illuminarti il ​​viso
Posso solo dire che hanno scelto il posto giusto
Non sei mai stato più adorabile
E per coniare una nuova frase
Non sono mai stato più fortunato nei miei giorni più pallidi
Prendi una nota e puoi citarmi
Onore luminoso
Non sei mai stato più adorabile di come sei stasera