Traduzione del testo della canzone What's the Reason (I'm Not Pleasin' You?) - The Mills Brothers

What's the Reason (I'm Not Pleasin' You?) (originale)

I say you are my queen, but you say I’m not so keen
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
If I kiss you, you get mad.
If I don’t then you feel bad
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I tried so hard to be nice, and treat you as I should
But you keep me on ice and that don’t do me no good
Since the night that we met, is the night that I regret
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I say you are my queen.
(But she says you’re not so keen.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
If I kiss her, she gets mad.
(If you don’t then she feels bad.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
Cause I tried so hard to be nice and treat her as I should
(But she keeps you on ice and that don’t do you no good.)
Since the night that we met, is the night that she regrets
And maybe that’s the reason I’m not pleasing…
That’s the reason I’m not pleasing her
(recorded 1935)

What's the Reason (I'm Not Pleasin' You?) (traduzione)

Dico che sei la mia regina, ma tu dici che non sono così appassionato
Oh piccola, qual è il motivo per cui non ti sto accontentando
Se ti bacio, ti arrabbi.
Se non lo faccio, ti senti male
Oh piccola, qual è il motivo per cui non ti sto accontentando
Ho cercato così tanto di essere gentile e di trattarti come dovrei
Ma tu mi tieni in ghiaccio e questo non mi fa bene
Dalla notte in cui ci siamo incontrati, è la notte di cui mi rammarico
Oh piccola, qual è il motivo per cui non ti sto accontentando
Dico che sei la mia regina.
(Ma lei dice che non sei così appassionato.)
Mi chiedo, qual è il motivo per cui non la sto accontentando
Se la bacio, si arrabbia.
(Se non lo fai, allora si sente male.)
Mi chiedo, qual è il motivo per cui non la sto accontentando
Perché ho cercato così tanto di essere gentile e di trattarla come dovrei
(Ma lei ti tiene sul ghiaccio e questo non ti fa bene.)
Dalla notte in cui ci siamo incontrati, è la notte di cui si rammarica
E forse è per questo che non mi piace...
Questo è il motivo per cui non la sto accontentando
(registrato nel 1935)