Traduzione del testo della canzone How Long Has This Been Going On? (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

How Long Has This Been Going On? (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (originale)

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s.
So my dear I swore, «Never, never more!»
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my!
How I lost out!
I could cry salty tears, where have I been all these years?
Little wow, tell me now, how long has this been going on?
There were chills up my spine and some thrills I can’t define.
Listen, sweet, I repeat, how long has this been going on?
Oh, I feel that I could melt, into Heaven I’m hurled!
I know how Columbus felt, finding another world.
Kiss me once, then once more, what a dunce I was before.
What a break!
For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
Dear, when in your arms I creep, that divine rendezvous,
Don’t wake me, if I’m asleep, let me dream that it’s true!
Kiss me twice, then once more, that makes thrice, let’s make it four!
What a break!
For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going on?

(traduzione)

Da bambino, quando trotterellavo in mutandine di velluto,
Sono stato baciato dalle mie sorelle, dai miei cugini e dalle mie zie.
Triste a dirsi, era un inferno, un inferno peggiore di quello di Dante.
Quindi mio caro ho giurato: «Mai, mai più!»
Nella mia lista, ho insistito sul fatto che i baci devono essere cancellati.
Ora, scopro che ero cieco e, oh mio!
Come ho perso!
Potrei piangere lacrime salate, dove sono stato in tutti questi anni?
Piccolo wow, dimmi ora, da quanto tempo va avanti?
C'erano brividi alla schiena e alcuni brividi che non riesco a definire.
Ascolta, dolcezza, lo ripeto, da quanto tempo va avanti?
Oh, sento che potrei sciogliermi, in paradiso vengo scagliato!
So come si è sentito Colombo, alla ricerca di un altro mondo.
Baciami una volta, poi ancora una volta, che idiota ero prima.
Che pausa!
Per l'amor del cielo!
Da quanto tempo va avanti?
Caro, quando tra le tue braccia piango, quell'appuntamento divino,
Non svegliarmi, se sto dormendo, fammi sognare che è vero!
Baciami due volte, poi ancora una volta, che fa tre volte, facciamone quattro!
Che pausa!
Per l'amor del cielo!
Da quanto tempo va avanti?
Da quanto tempo va avanti?