Traduzione del testo della canzone Τι Νέα Ψιψίνα - Lena Platonos

Τι Νέα Ψιψίνα (originale)

Σήμερα η τηλεόραση πρόεβλεψε ανέμους ασθενείς
Έκανες αυτοσυντήρηση;
Έβαψα τη βεράντα μ' αυτό που μετατρέπεται
Σε λαδομπογιά από αίμα σε λαδομπογιά σπασμένη φλέβα
Προς το στερέωμα μαρκαδόρος δορυφόρος
Ανυπότακτος στην επιτήρηση, μάρτυρας ειλικρινής
Τι νέα ψιψίνα;
Του συστήματος η συστολή και η διαστολή
Συχνά μας έχει εγκαταλείψει
Σ' ένα σταθμό με μια βαλίτσα
Που όμως μέσα της υπάρχει
Η κόκκινη καρφίτσα
Που σύντομα θα σπάσει
Του σύμπαντος την πλαστική στολή
Σήμερα η τηλεόραση, έδειξε νοήμονες ανθρώπους
Που συντηρούν στην Ελβετία, lνδούς φιλσσόφους
Κρυφή η αιτία, λίγο πριν κοιμηθούν
Μήπως τον άλλο μήνα, αύριο πουν
'από αύριο ορίζω τη ζωή μου `
Κι έτσι τους φεύγει η αϋπνία και το χρήμα
Τι νέα ψιψίνα;
Του συστήματος η συστολή και η διαστολή
Συχνά μας έχει εγκαταλείψει
Σ' ένα σταθμό με μια βαλίτσα
Που όμως μέσα της υπάρχει
Η κόκκινη καρφίτσα
Που σύντομα θα σπάσει
Του σύμπαντος την πλαστική στολή
Σήμερα είδα την περιmερού να κλαίει τους λαθρεπιβάτες
Γιατί τους ρίξανε στους καρχαρίες
Πέρυσι το καλοκαίρι, την είχα δει πάλι να κλαίει
Εγχειρίζανε τον άντρα της και δεν ήξερε τι θα του βρουν
Τι νέα ψιψίνα;
Του συστήματος η συστολή και η διαστολή
Συχνά μας έχει εγκαταλείψει
Σ' ένα σταθμό με μια βαλίτσα
Που όμως μέσα της υπάρχει
Η κόκκινη καρφίτσα
Που σύντομα θα σπάσει
Του σύμπαντος την πλαστική στολή

(traduzione)

Oggi la televisione ha previsto venti deboli
Hai fatto autoconservazione?
Ho dipinto la terrazza con ciò che viene convertito
Nella pittura ad olio dal sangue nella pittura ad olio vena rotta
Verso l'indicatore del satellite dell'apparecchio
Disobbediente alla sorveglianza, un testimone onesto
Cosa c'è di nuovo?
La contrazione e l'espansione del sistema
Ci ha abbandonato spesso
In una stazione con una valigia
Ma dentro esiste
La spilla rossa
Presto si romperà
La tuta di plastica dell'universo
Oggi la televisione ha mostrato persone intelligenti
Sostenuto in Svizzera da filosofi indiani
La causa è nascosta, poco prima che vadano a dormire
Forse il mese prossimo, dicono domani
'da domani definisco la mia vita'
E così perdono l'insonnia ei soldi
Cosa c'è di nuovo?
La contrazione e l'espansione del sistema
Ci ha abbandonato spesso
In una stazione con una valigia
Ma dentro esiste
La spilla rossa
Presto si romperà
La tuta di plastica dell'universo
Oggi ho visto il perimetro gridare ai contrabbandieri
Perché li hanno lanciati contro gli squali
L'estate scorsa l'ho vista piangere di nuovo
Stavano operando su suo marito e lei non sapeva cosa avrebbero trovato
Cosa c'è di nuovo?
La contrazione e l'espansione del sistema
Ci ha abbandonato spesso
In una stazione con una valigia
Ma dentro esiste
La spilla rossa
Presto si romperà
La tuta di plastica dell'universo