Traduzione del testo della canzone Rockin’ Chair - The Mills Brothers

Rockin’ Chair (originale)

Old rocking chair’s got me, my cane by my side
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide
Can’t get from this cabin, goin' nowhere
Just set me here grabbin' at the flies 'round this rocking chair
My dear, old aunt Harriet, in Heaven she be Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Old rocking chair gets it, judgment day is here
Chained to my rocking chair
Old rocking chair’s got me, son
(Rocking chair got you father)
And my cane by my side
(Yes, your cane by your side)
Now fetch me that old gin, son
(Ain't got no gin, father)
'Fore I tan your hide, now
(You're gonna tan my hide)
You know, I can’t get from this old cabin
(What cabin? Joking)
And I ain’t goin' nowhere
(Why ain’t you goin' nowhere?)
Well, just sittin' me here grabbin'
(Grabbin')
At these flies 'round this old rocking chair
(Rocking chair)
Now you remember dear old Aunt Harriet
(Aunt Harriet)
How long in Heaven she be?
(She's up in Heaven)
Send me down, send me down, sweet chariot
(Sweet chariot)
For the end of this trouble I see
(I see, daddy)
Old rocking chair gets it, son
(Rocking chair get it, father)
And judgment day is here, too
(Your judgment day is here)
And I’m chained to my rocking, old rocking chair

(traduzione)

La vecchia sedia a dondolo mi ha preso, il mio bastone al mio fianco
Portami quel gin, figliolo, prima che ti abbronzi la pelle
Non posso andare da questa cabina, non vado da nessuna parte
Mettimi qui ad afferrare le mosche intorno a questa sedia a dondolo
Mia cara, vecchia zia Harriet, in paradiso è mandami un dolce carro, per la fine dei guai che vedo
La vecchia sedia a dondolo ce l'ha, il giorno del giudizio è qui
Incatenato alla mia sedia a dondolo
La vecchia sedia a dondolo mi ha preso, figliolo
(La sedia a dondolo ti ha preso padre)
E il mio bastone al mio fianco
(Sì, il tuo bastone al tuo fianco)
Ora portami quel vecchio gin, figliolo
(Non ho gin, padre)
"Prima di abbronzarti la pelle, ora
(Mi abbronzerai la pelle)
Sai, non posso uscire da questa vecchia capanna
(Che cabina? Scherzo)
E non vado da nessuna parte
(Perché non vai da nessuna parte?)
Beh, mi sto solo seduto qui ad afferrare
(afferrando)
A queste mosche intorno a questa vecchia sedia a dondolo
(Sedia a dondolo)
Ora ti ricordi la cara vecchia zia Harriet
(zia Harriet)
Per quanto tempo sarà in paradiso?
(Lei è in cielo)
Mandami giù, mandami giù, dolce carro
(Dolce carro)
Per la fine di questo problema, vedo
(Capisco, papà)
La vecchia sedia a dondolo ce l'ha, figliolo
(Sedia a dondolo prendilo, padre)
E anche il giorno del giudizio è qui
(Il giorno del tuo giudizio è qui)
E sono incatenato alla mia vecchia sedia a dondolo