Traduzione del testo della canzone Somebody That I Used to Know (From the Movie "Boyhood") - The Cinematic Film Band

Somebody That I Used to Know (From the Movie "Boyhood") (originale)

You open your heart, open your mind, let somebody in
Take a walk through your past
The good and the bad
Decide you can do this again
But it’s supposed to feel different,
Supposed to feel safe,
Safe like goin' home
But just like sand it slips through your hand
Before ya know it your faith is gone
Every late night call
Every morning kiss
All the «I can’t live without you"s
And you say goodbye like this
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did
Well you’d still be standing here
You think you know somebody
It’s all just a blurr
The nights are the worst
This bed still smells like you
Wake up from the dreams
Catch my breath
It takes everything I got to move
Yea it coulda been a long walk talk to fix this
The seas were gettin' rough but I thought we were worth it
Worth the trial
Worth the fight
Shows you what I know
Yea
Every late night call
Every morning kiss
All the «I can’t live without you"s
And you say goodbye like this
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did
Well you’d still be standing here
You think you know somebody
Yea-ey
Tell me where did you go when the lights came up?
I don’t even know you anymore
Holding a knife if I could see things better
Yea you’ve done this before
Every late night call,
Every morning kiss,
All the «I can’t live without you"s,
and you say goodbye like this.
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did,
well, you’d still be standing here.
You think you know somebody, yeah.
You think you know somebody, yeah.

Somebody That I Used to Know (From the Movie "Boyhood") (traduzione)

Apri il tuo cuore, apri la tua mente, fai entrare qualcuno
Fai una passeggiata nel tuo passato
Il buono e il cattivo
Decidi che puoi farlo di nuovo
Ma dovrebbe sembrare diverso,
Dovrebbe sentirsi al sicuro,
Sicuro come andare a casa
Ma proprio come la sabbia, ti scivola di mano
Prima che tu te ne accorga, la tua fede è scomparsa
Ogni chiamata a tarda notte
Ogni bacio mattutino
Tutti i «Non posso vivere senza di te
E tu dici addio così
Non capisci?
Almeno ti importa?
Se mi amavi come avevi detto
Bene, saresti ancora in piedi qui
Pensi di conoscere qualcuno
È tutto solo una sfocatura
Le notti sono le peggiori
Questo letto odora ancora di te
Svegliati dai sogni
Riprendere fiato
Ci vuole tutto quello che devo muovere
Sì, potrebbe essere stata una lunga chiacchierata per risolvere questo problema
Il mare si stava facendo agitato, ma pensavo che ne valessimo la pena
Vale la pena provare
Vale la pena combattere
Ti mostra quello che so
Sì
Ogni chiamata a tarda notte
Ogni bacio mattutino
Tutti i «Non posso vivere senza di te
E tu dici addio così
Non capisci?
Almeno ti importa?
Se mi amavi come avevi detto
Bene, saresti ancora in piedi qui
Pensi di conoscere qualcuno
Sì-ehi
Dimmi dove sei andato quando si sono accese le luci?
Non ti conosco nemmeno più
Tenere un coltello se posso vedere le cose meglio
Sì, l'hai già fatto prima
Ogni chiamata a tarda notte,
Ogni bacio mattutino,
Tutti i «Non posso vivere senza di te,
e tu dici addio così.
Non capisci?
Almeno ti importa?
Se mi hai amato come avevi detto,
beh, saresti ancora qui in piedi.
Pensi di conoscere qualcuno, sì.
Pensi di conoscere qualcuno, sì.