Traduzione del testo della canzone Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables - The Rioters

Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables (originale)

We could’ve had it all,
Rolling in the deep.
You had my heart inside your hand,
And you played it to the beat…
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out of the dark.
Finally I can see you crystal clear,
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship to bear.
See how I leave with every piece of you,
Don’t under estimate the things that I will do.
The scars of your love remind me of us that keep me thinkin',
We almost had it all,
The scars of your love that leave me breathless I can’t help feelin',
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat, yea.
Nevermind I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best, for you, too.
Don’t forget me, I beg, I remember you saying,
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
Cuz sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
And I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe.
So I won’t let you, close enough to hurt me
No I won’t ask you, you did just desert me
I can’t give you, the heart you think you gave me.
It’s time to say goodbye — to turning tables.
There’s a fire, starting in my heart…
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat.
We could’ve had it all,
(Nevermind I’ll find someone-)
Rolling in the deep.
(-like you)
You had my heart inside your hands,
(I wish nothing but the best-)
And you played it, to the beat.
(for you, too)
We could’ve had it all,
(Don't forget me, I beg)
Rolling in the deep.
(I remember you sayin')
You had my heart inside your hands,
(Sometimes it lasts in love-)
And you played it, to the beat.
(-But sometimes it hurts, instead)
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
It’s time to say goodbye… to turning tables.
To turning tables…

(traduzione)

Avremmo potuto avere tutto
Rolling In The Deep.
Avevi il mio cuore in mano,
E l'hai suonata a ritmo...
C'e 'un fuoco che si sta accendendo nel mio cuore,
Sto raggiungendo un livello di febbre e mi sta portando fuori dall'oscurità.
Finalmente posso vederti cristallino,
Vai avanti e vendimi e metterò la tua nave in carico.
Guarda come lascio con ogni pezzo di te,
Non sottovalutare le cose che farò.
Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi che mi fanno pensare,
Avevamo quasi tutto,
Le cicatrici del tuo amore che mi lasciano senza fiato non posso fare a meno di sentirle,
Avremmo potuto avere tutto, rotolando nel profondo,
Avevi il mio cuore nelle tue mani, e l'hai suonato,
a ritmo, sì.
Non preoccuparti, troverò qualcuno come te,
Non auguro altro che il meglio anche per te.
Non dimenticarmi, ti prego, mi ricordo che hai detto,
A volte dura in amore ma a volte invece fa male.
Perché a volte dura nell'amore, ma a volte fa male, invece.
E non riesco a tenere il passo con i tuoi turni di lavoro
Sotto il tuo pollice, non riesco a respirare.
Quindi non te lo permetterò, abbastanza vicino da ferirmi
No non te lo chiederò, mi hai appena abbandonato
Non posso darti il ​​cuore che pensi di avermi dato.
È ora di dire addio, a cambiare le carte in tavola.
C'e 'un fuoco che si sta accendendo nel mio cuore…
Avremmo potuto avere tutto, rotolando nel profondo,
Avevi il mio cuore nelle tue mani, e l'hai suonato,
a ritmo.
Avremmo potuto avere tutto
(Non importa, troverò qualcuno-)
Rolling In The Deep.
(-come te)
Avevi il mio cuore nelle tue mani,
(Non auguro altro che il meglio-)
E l'hai suonato, a ritmo.
(anche per te)
Avremmo potuto avere tutto
(Non dimenticarmi, ti prego)
Rolling In The Deep.
(Ricordo che hai detto)
Avevi il mio cuore nelle tue mani,
(A volte dura nell'amore-)
E l'hai suonato, a ritmo.
(-Ma a volte fa male, invece)
A volte dura in amore ma a volte invece fa male.
È ora di dire addio... al cambio di rotta.
Per girare le carte in tavola...