Traduzione del testo della canzone Greensleeves - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

Greensleeves (originale)

Greensleeves
William Chatterdon Dixs
Version 1 & 2
What child is this, who, lay to rest,
on Mary’s lap, is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet,
while Shepards watch are keeping
Chorus
This, this is Christ the King
whom Shepards guard and angels sing
Haste, Haste, to bring him laud,
The babe, the son of Mary
Why lies he in such mean estate
where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear;
for sinners
here the silent Word is pleading
Chorus
So bring Him incense, gold, and myrrh come,
peasant, King, to own him;
The King of kings salvation brings,
let loving hearts enthrone Him
Chorus
Version 2
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long,
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me

Greensleeves (traduzione)

maniche verdi
William Chatterdon Dixs
Versione 1 e 2
Che bambino è questo, che giace a riposo,
in grembo a Mary, sta dormendo
Che gli angeli salutano con dolci inni,
mentre la guardia di Shepard sta tenendo
Coro
Questo, questo è Cristo Re
che i pastori custodiscono e gli angeli cantano
Affrettati, affrettati, per portargli lode,
Il bambino, il figlio di Maria
Perché si trova in una tale meschina proprietà
dove si nutrono il bue e l'asino?
Buon Cristiano, paura;
per i peccatori
qui la Parola silenziosa sta supplicando
Coro
Quindi portagli incenso, oro e mirra vengono,
contadino, re, per possederlo;
Il Re dei re porta la salvezza,
che cuori amorevoli lo tronchino
Coro
Versione 2
Ahimè, amore mio, mi fai del male,
Per respingermi scortesemente
Poiché ti ho amato bene e a lungo,
Deliziarsi nella tua azienda
Greensleeves era tutta la mia gioia
Le maniche verdi erano la mia delizia,
Greensleeves era il mio cuore d'oro,
E chi se non la mia signora maniche verdi
Hai rotto i tuoi voti, come il mio cuore,
Oh, perché mi hai così estasiato?
Ora rimango in un mondo a parte
Ma il mio cuore rimane in cattività
Sono stato pronto per tua mano,
Per concedere tutto ciò che desideri,
Ho scommesso sia la vita che la terra,
Il tuo amore e la tua buona volontà per avere
Se intendi così disdegnare,
Mi rapisce di più,
E anche così, rimango ancora
Un amante in cattività
I miei uomini erano tutti vestiti di verde,
E ti hanno sempre aspettato;
Tutto questo era galante da essere visto,
Eppure tu non mi ameresti
Non potresti desiderare alcuna cosa terrena,
ma lo avevi ancora prontamente
La tua musica ancora da suonare e cantare;
Eppure tu non mi ameresti
Ebbene, pregherò Dio in alto,
affinché tu possa vedere la mia costanza,
E che ancora una volta prima di morire,
Ti garantirai di amarmi
Ah, Greensleeves, ora addio, addio,
A Dio prego di prosperare,
Perché io sono ancora il tuo vero amante,
Vieni ancora una volta e amami