Testi di Maintenant - 47ter

Maintenant (originale)

Couplet 1:
On était petits on avait hâte de grandir
On s’imaginais plus tard libérer notre empire
Inspiré de nos rêves qu’on écrivait dans nos lires
On était petits on avait des idoles
On savait au moins ce qu’on voulait faire après l'école
Quand on serait grands
Quand on aurait les codes
Petits on pensait que les grands étaient libres
Mais on savait pas lire entre les lignes
Le permis c'était pour faire le tour de la terre
Pas pour aller bosser de l’autre côté d la ville
Petit pour moi le métir c'était génial
T’en a des milliards et t’en choisis 1
Tu pouvais même devenir tortue géniale
Si tu voulais tu pouvais faire de la Formule 1
Vis tes rêves et prends pas de retard il faut prévenir tous les hommes
Si on remet tout à plus tard on aura l'âge de tournesol
Et si on attend seulement une occasion pour l’apprendre
Il est tant d’arrêter d’apprendre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre
Couplet 2:
On savait s’amuser
On rêvait d’abuser
J’pensais pas qu’devoir grandir, aller m’user
J’me suis mis plus tard sur le banc des accusés
J’m'étais volé mes rêves à trop les épuiser
Ramener des sous avant d’penser bonheur
On verra plus tard c’que c’est d’vivre le présent
N’oublions pas qu’on peut crever de bonheur
Ce serait dommage qu’on ait jamais kiffé avant
C’est pas la peine, de se faire de la peine
Grandir c’est laisser tomber ses projets en se disant que c'était des rêves
Et si ça faisait la paire
Nos rêves dans la vraie vie
On ferait ce qu’on veut sans attendre la retraite pour le faire si
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre
Couplet 3:
On a prit rendez-vous dans nos rêves
Et rendez-vous dans nos vraie vies
Faut que ce soit le même jour
Que demain nous donne envie
On a prit rendez-vous dans nos rêves
Et rendez-vous dans nos vraie vies
Et ce sera le même jour
Que demain nous donne envie
On va bien finir par tout faire
Ça nous empêchera d'étouffer
Ça nous rappellera qu’on aura fait tout pour
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

(traduzione)

Versetto 1:
Eravamo piccoli e non vedevamo l'ora di crescere
Abbiamo immaginato in seguito di liberare il nostro impero
Ispirato dai nostri sogni che abbiamo scritto nei nostri libri
Eravamo piccoli avevamo idoli
Almeno sapevamo cosa volevamo fare dopo la scuola
Quando cresciamo
Quando abbiamo i codici
I piccoli pensavano che i grandi fossero liberi
Ma non siamo riusciti a leggere tra le righe
Il permesso era di circumnavigare la terra
Non lavorare dall'altra parte della città
Piccolo per me il métir è stato fantastico
Hai miliardi e scegli 1
Potresti persino diventare una fantastica tartaruga
Se volessi potresti fare la Formula 1
Vivi i tuoi sogni e non fare tardi, avverti tutti gli uomini
Se lo rimandiamo, avremo l'età del girasole
E se stiamo solo aspettando un'occasione per impararlo
È ora di smettere di imparare
E se poi diventasse adesso
E se trattenessimo il tempo
Avremmo tutto per circumnavigare la terra
E se poi diventasse adesso
E se trattenessimo il tempo
Giriamo e giriamo intorno alla Terra
Verso 2:
Sapevamo divertirci
Abbiamo sognato di abusare
Non pensavo di dover crescere, sfinirmi
Poi mi sono messo sul banco degli imputati
Ho rubato i miei sogni esaurendoli troppo
Riporta i soldi prima di pensare alla felicità
Vedremo più avanti com'è vivere nel presente
Non dimentichiamo che possiamo morire di felicità
Sarebbe un peccato se non ci fosse mai piaciuto prima
Non vale la pena preoccuparsi
Crescere significa abbandonare i progetti pensando che fossero sogni
E se avesse fatto la coppia
I nostri sogni nella vita reale
Faremmo quello che vogliamo senza aspettare la pensione per farlo se
E se poi diventasse adesso
E se trattenessimo il tempo
Avremmo tutto per circumnavigare la terra
E se poi diventasse adesso
E se trattenessimo il tempo
Giriamo e giriamo intorno alla Terra
Versetto 3:
Abbiamo fatto un appuntamento nei nostri sogni
E ci vediamo nella nostra vita reale
Dev'essere lo stesso giorno
Che domani ci fa venire voglia
Abbiamo fatto un appuntamento nei nostri sogni
E ci vediamo nella nostra vita reale
E sarà lo stesso giorno
Che domani ci fa venire voglia
Alla fine faremo tutto
Ci impedirà di soffocare
Ci ricorderà che avremo fatto tutto per
E se poi diventasse adesso
E se trattenessimo il tempo
Avremmo tutto per circumnavigare la terra
E se poi diventasse adesso
E se trattenessimo il tempo
Giriamo e giriamo intorno alla Terra