Traduzione del testo della canzone W.P.A - The Mills Brothers

W.P.A (originale)

Louis Armstrong:
Now wake up boys, get out on the rock
It ain’t daybreak, but it’s 4 O’clock
Harry (?) Mills:
Oh, no, no, no, Pops, you know that ain’t the play
Louis Armstrong:
What you talkin' 'bout, it’s the W.P.A
The W.P.A
The W.P.A
Sleep while you work, while you rest, while you play
Lean on your shovel to pass the time away
T’ain’t what you do, you can die for your pay
The W.P.A
The W.P.A
The W.P.A
Now don’t be a fool working hard is passé
You’ll stand from five to six hours a day
Sit down and choke while you smoke, it’s OK
The W.P.A
I’m so tired, I don’t know what to do
Can’t get fired, so I’ll take my rest until my work
Is through
The W.P.A
The W.P.A
Don’t mind the boss if he’s cross when you’re gay
He’ll get a pink slip next month anyway
Three little letters than make life OK
The W.P.A
Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing’s version (Decca, 1941) doesn’t have
the spoken intro and has this as a last stanza:
The W.P.A
The W.P.A
Don’t mind the boss if he’s cross when you’re gay
You’ll get a pink slip next week anyway
Nobody peeks if you loaf every day
The W.P.A
The second time through, Tolbert repeats the first stanza in place of the last
one

W.P.A (traduzione)

Louis Armstrong:
Ora svegliatevi ragazzi, uscite sulla roccia
Non è l'alba, ma sono le 4
Harry (?) Mills:
Oh, no, no, no, papà, lo sai che non è il gioco
Louis Armstrong:
Di cosa parli, è il W.P.A
Il W.P.A
Il W.P.A
Dormi mentre lavori, mentre riposi, mentre giochi
Appoggiati alla tua pala per passare il tempo
Non è quello che fai, puoi morire per la tua paga
Il W.P.A
Il W.P.A
Il W.P.A
Ora non essere uno sciocco lavorare sodo è superato
Starai in piedi dalle cinque alle sei ore al giorno
Siediti e soffoca mentre fumi, va bene
Il W.P.A
Sono così stanco che non so cosa fare
Non posso essere licenziato, quindi mi riposerò fino al mio lavoro
È finito
Il W.P.A
Il W.P.A
Non preoccuparti del capo se è arrabbiato quando sei gay
Riceverà comunque una ricevuta rosa il mese prossimo
Tre piccole lettere che rendono la vita OK
Il W.P.A
La versione di Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing (Decca, 1941) non ha
l'introduzione parlata e ha questa come ultima strofa:
Il W.P.A
Il W.P.A
Non preoccuparti del capo se è arrabbiato quando sei gay
Riceverai comunque una ricevuta rosa la prossima settimana
Nessuno sbircia se pazzi ogni giorno
Il W.P.A
La seconda volta, Tolbert ripete la prima strofa al posto dell'ultima
uno