Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Tony Bennett

Growing Pains (originale)

One day your mama drops the hem of your skirt
Next day you give up yelling what’s for dessert
You can’t explain it but you’re one solid hurt
Baby, you’ve got growing pains
Your Christmas penny doesn’t look half so bright
Papa’s not president since maybe tonight
When you’re not quite so sure that Mom’s always right
Baby, you’ve got growing pains
Nothing’s wrong, just growing pains
And they’ll never hurt too long
When there are cobwebs in dreams that you weave
When there’s no magic in the words 'Make believe'
When doubt comes peeping out and tugs at your sleeve
Baby, you’ve got growing pains
When you come home from school and don’t slam the door
Ride down the banisters or slide 'cross the floor
When you don’t cry for every toy in the store
Baby, you’ve got growing pains
They’re not bad, just growing pains
You’ll be awfully glad you had

(traduzione)

Un giorno tua madre lascia cadere l'orlo della tua gonna
Il giorno dopo smetti di urlare cosa c'è per dessert
Non puoi spiegarlo ma sei una ferita solida
Tesoro, hai dolori crescenti
Il tuo penny di Natale non sembra così brillante
Papà non è presidente da forse stasera
Quando non sei così sicuro che la mamma abbia sempre ragione
Tesoro, hai dolori crescenti
Non c'è niente di sbagliato, solo dolori di crescita
E non faranno mai male troppo a lungo
Quando ci sono ragnatele nei sogni che intrecci
Quando non c'è magia nelle parole "Fai credere"
Quando il dubbio fa capolino e ti tira per la manica
Tesoro, hai dolori crescenti
Quando torni a casa da scuola e non sbatti la porta
Scendi lungo la ringhiera o fai scorrere "attraverso il pavimento".
Quando non piangi per ogni giocattolo nel negozio
Tesoro, hai dolori crescenti
Non sono male, solo dolori di crescita
Sarai terribilmente felice di averlo fatto