Traduzione del testo della canzone Red Cross Store Blues - Lead Belly

Red Cross Store Blues (originale)

I told her no!
Baby you know I don’t wanna go Justine I ain’t goin'
Down to no Red Cross store
She come down Justine, tell me I wanna talk with you in just a little while
Ain’t you goin' down and fight for your wife and child?
She come down here and she shook my hand
She said Daddy I want you to go down there and fight for me like a man
She said the Red Cross people they treat you mighty fine
They mixing everything up with whiskey and wine
She come down here talkin' to me about the war
I told her baby I ain’t done nothing to go there for
She come down here and she fell down on her knees
I said baby I have to look somewhere for your butter and cheese
She said Daddy I just come down here to tell you so You better go running down to that Red Cross store

(traduzione)

Le ho detto di no!
Tesoro lo sai che non voglio andare Justine non ci vado
Fino a nessun negozio della Croce Rossa
Lei scende Justine, dimmi voglio parlare con te tra poco
Non stai andando a combattere per tua moglie e tuo figlio?
È venuta qui e mi ha stretto la mano
Ha detto a papà, voglio che tu vada laggiù e combatti per me come un uomo
Ha detto che le persone della Croce Rossa ti trattano benissimo
Mescolano tutto con whisky e vino
È venuta qui a parlarmi della guerra
Ho detto al suo bambino che non ho fatto nulla per andare lì
È venuta quaggiù ed è caduta in ginocchio
Ho detto piccola, devo cercare da qualche parte il tuo burro e formaggio
Ha detto che papà sono solo sceso qui per dirtelo, quindi è meglio che tu corri in quel negozio della Croce Rossa