Traduzione del testo della canzone Why? (Why Do You Treat Me Like You Do) - Vorrei averti nonostante tutto - Mina

Why? (Why Do You Treat Me Like You Do) - Vorrei averti nonostante tutto (originale)

My story is the same as many others
But stories sometimes have a happy ending
I wait here in the shadows to be near you
But in my heart I know that I’m pretending
I hear you quiet footsteps on the stairway
I know that you’re afraid that you will wake me
But I lie with my heart full of emotion
Just longing for your love to come and take me
Why, why do you treat me like you do?
You know there’s no one else but you
I want you more that you will ever know
My world begins and ends when you are close to me
Without your love what will become of me
Wanting you, needing you, what can I do?
Now as I feel the warmth of you beside me
Your gentle breathing tells me you are sleeping
With deep desire my fingers turn to touch you
But only lonely shadows hear me weeping
It’s wrong to treat me just like a possession
For I need to be loved the same as you do
While you have someone else to feed your hunger
There’s no one else I want to turn to
Why, why do you treat me like you do?
You know there’s no one else but you
I want you more that you will ever know
My world begins and ends when you are close to me
Without your love what will become of me
Wanting you, needing you, what can I do?
A day without a dream is not worth living
And so I’ll go on dreaming we’re together
For some were born for taking, some for giving
And I will give my love to you forever.

Why? (Why Do You Treat Me Like You Do) - Vorrei averti nonostante tutto (traduzione)

La mia storia è la stessa di tante altre
Ma le storie a volte hanno un lieto fine
Aspetto qui nell'ombra per essere vicino a te
Ma nel mio cuore so che sto fingendo
Ti sento passi silenziosi sulle scale
So che hai paura di svegliarmi
Ma giaccio con il mio cuore pieno di emozione
Non vedo l'ora che il tuo amore venga a prendermi
Perché, perché mi tratti come fai?
Sai che non c'è nessun altro oltre a te
Ti voglio di più di quanto tu possa mai sapere
Il mio mondo inizia e finisce quando mi sei vicino
Senza il tuo amore cosa ne sarà di me
Volendo te, aver bisogno di te, cosa posso fare?
Ora mentre sento il calore di te accanto a me
Il tuo respiro gentile mi dice che stai dormendo
Con profondo desiderio le mie dita si girano per toccarti
Ma solo le ombre solitarie mi sentono piangere
È sbagliato trattarmi come un possesso
Perché ho bisogno di essere amato come te
Mentre hai qualcun altro a sfamare la tua fame
Non c'è nessun altro a cui voglio rivolgermi
Perché, perché mi tratti come fai?
Sai che non c'è nessun altro oltre a te
Ti voglio di più di quanto tu possa mai sapere
Il mio mondo inizia e finisce quando mi sei vicino
Senza il tuo amore cosa ne sarà di me
Volendo te, aver bisogno di te, cosa posso fare?
Un giorno senza un sogno non vale la pena vivere
E così continuerò a sognare che siamo insieme
Alcuni sono nati per prendere, altri per dare
E ti darò il mio amore per sempre.