Traduzione del testo della canzone We Just Couldn't Say Goodbye - Guy Lombardo

We Just Couldn't Say Goodbye (originale)

We thought that love was over
That we were really through
I said I didn’t love him
That we’d begin anew
And you can all believe me
We sure intended to
But we just couldn’t say goodbye
The chair and then the sofa
They broke right down and cried
The curtains started waving
For me to come inside
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn’t say goodbye
The clock was striking twelve o’clock
It smiled on us below
With folded hands it seemed to say
«We'll miss you if you go.»
So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we’re both so happy
Because at last we’ve found
That we just couldn’t say goodbye
People in love are funny
They’re mighty hard to explain
One minute they quarrel
Then they’re back together again
Take my case for instance
We had a little fuss
Now listen, ladies and gentlemen
Here’s what happened to us
I said I didn’t love him
That we’d begin anew
But we just couldn’t say goodbye
The chair and then the sofa
They broke right down and cried
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn’t say goodbye
So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we’re both so happy
Because at last we’ve found
That we just couldn’t say goodbye

(traduzione)

Pensavamo che l'amore fosse finito
Che avevamo davvero finito
Ho detto che non lo amavo
Che ricominciassimo
E potete credermi tutti
Abbiamo sicuramente intenzione di farlo
Ma non potevamo dire addio
La sedia e poi il divano
Sono crollati e hanno pianto
Le tende iniziarono a sventolare
Per me entrare
Te lo dico in confidenza
Le lacrime erano difficili da nascondere
E non potevamo dire addio
L'orologio batteva le dodici
Ci sorrideva di seguito
Con le mani giunte sembrava dire
«Ci ​​mancherai se te ne andrai.»
Quindi sono tornata indietro e l'ho baciato
E quando mi sono guardato intorno
La stanza cantava canzoni d'amore
E ballare su e giù
E ora siamo entrambi così felici
Perché finalmente abbiamo trovato
Che non potevamo dire addio
Le persone innamorate sono divertenti
Sono molto difficili da spiegare
Un minuto litigano
Poi sono di nuovo insieme
Prendi il mio caso per esempio
Abbiamo avuto un po' di confusione
Ora ascoltate, signore e signori
Ecco cosa ci è successo
Ho detto che non lo amavo
Che ricominciassimo
Ma non potevamo dire addio
La sedia e poi il divano
Sono crollati e hanno pianto
Te lo dico in confidenza
Le lacrime erano difficili da nascondere
E non potevamo dire addio
Quindi sono tornata indietro e l'ho baciato
E quando mi sono guardato intorno
La stanza cantava canzoni d'amore
E ballare su e giù
E ora siamo entrambi così felici
Perché finalmente abbiamo trovato
Che non potevamo dire addio