Traduzione del testo della canzone Al-Di-La - Connie Francis

Al-Di-La (originale)

Al di la means you are far above me, very far
Al di la, as distant as the lovely evening star
Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you’re gone it fades inside and seems to have died
Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.
Non credevo possibile,
Se potessero dire queste parole:
Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu.
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu.
Al di lá delle cose più belle.
Al di lá delle stelle, ci sei tu.
Al di lá, ci sei tu per me, per me, soltanto per me.
Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá de i limiti del mondo, ci sei tu.
Al di lá della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.
La la la la la…
La la la…
(Ci sei tu…)
(Ci sei tu…)
Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu,
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu,
Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you’re gone it fades inside and seems to have died
Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.
Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá del limiti del mundo, ci sei tu.
Al di lá della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.
La la la la
La la la la
La la la la la laaaaaaaaaaaaa

(traduzione)

Al di la significa che sei molto al di sopra di me, molto lontano
Al di la, distante come l'adorabile stella della sera
Dove cammini i fiori sbocciano
Quando sorridi, tutta l'oscurità si trasforma in sole
E il mio cuore si spalanca
Quando te ne vai, svanisce dentro e sembra che sia morto
Al di la, mi sono chiesto mentre vagavo dov'eri
Al di la, la nebbia intorno a me si è alzata, eccoti lì
Nel bacio che ho dato c'era l'amore che avevo conservato per tutta la vita
Poi sapevo che tutti voi eravate completamente miei.
Non credevo possibile,
Se potessero dire queste parole:
Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu.
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu.
Al di lá delle cose più belle.
Al di lá delle stelle, ci sei tu.
Al di lá, ci sei tu per me, per me, soltanto per me.
Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá de i limiti del mondo, ci sei tu.
Al di la volta infinita, al di la vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.
La la la la la...
La la la...
(Ci sei tu...)
(Ci sei tu...)
Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu,
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu,
Dove cammini i fiori sbocciano
Quando sorridi, tutta l'oscurità si trasforma in sole
E il mio cuore si spalanca
Quando te ne vai, svanisce dentro e sembra che sia morto
Al di la, mi sono chiesto mentre vagavo dov'eri
Al di la, la nebbia intorno a me si è alzata, eccoti lì
Nel bacio che ho dato c'era l'amore che avevo conservato per tutta la vita
Poi sapevo che tutti voi eravate completamente miei.
Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá del limiti del mondo, ci sei tu.
Al di la volta infinita, al di la vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.
La la la la
La la la la
La la la la laaaaaaaaaaaaa