Traduzione del testo della canzone Yes, My Darling Daughter - Bing Crosby, The Andrews Sisters

Yes, My Darling Daughter (originale)

Mother, may I go out dancing?
Yes, my darling daughter
Mother, may I try romancing?
Yes, my darling daughter
What if there’s a moon, mama darling, and it’s shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll propose, mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
Mother, will it be exciting?
Mother, do I look inviting?
What if he holds me tight & my knees just turn to water
Mama, what should I do?
What if there’s a moon, my mama darling, and it’s shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll propose, my mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what’cha think should be my answer?
Yes, my darling daughter
Oh mama darling, what if he holds my hand & then says, «Come just a little
closer?»
Mother dear, what should be my answer?
Oh yes, my darling daughter

(traduzione)

Mamma, posso uscire a ballare?
Sì, mia cara figlia
Mamma, posso provare a fare storie d'amore?
Sì, mia cara figlia
E se c'è una luna, mamma cara, e brilla sull'acqua
Mamma, devo continuare a ballare?
Sì, mia cara figlia
E se si proponesse, mamma cara, quando la notte si accorcia?
Madre, quale dovrebbe essere la mia risposta?
Sì, mia cara figlia
Mamma, sarà emozionante?
Mamma, sembro invitante?
E se mi tiene stretto e le mie ginocchia si trasformano in acqua
Mamma, cosa devo fare?
E se c'è una luna, mia mamma cara, e brilla sull'acqua
Mamma, devo continuare a ballare?
Sì, mia cara figlia
E se si proponesse, mia mamma cara, quando la notte si accorcia?
Madre, quale pensi dovrebbe essere la mia risposta?
Sì, mia cara figlia
Oh mamma cara, e se lui mi tiene per mano e poi dice: «Vieni solo un po'
più vicini?"
Madre cara, quale dovrebbe essere la mia risposta?
Oh sì, mia cara figlia