Traduzione del testo della canzone Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) - Алёша Димитриевич

Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) (originale)

до свиданья, друг мой, до свиданья!
мне так страшно жить среди людей,
каждый шаг мой стерегут страданья,
в этой жизни счастья нет нигде.
до свиданья!
догорают свечи,
мне так страшно уходить во тьму.
ждать всю жизнь и не дождаться встречи,
и остаться ночью одному.
до свиданья без рук, без слова,
это будет нежнее и прочней.
в этой жизни умирать не ново,
да и жить, понятно, не новей.

Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) (traduzione)

arrivederci amico mio, arrivederci!
Ho così paura di vivere tra le persone
ogni mio passo è custodito dalla sofferenza,
Non c'è felicità da nessuna parte in questa vita.
Arrivederci!
le candele si esauriscono
Ho così paura di andare nel buio.
aspetta tutta la vita e non aspettare un incontro,
e stare da solo la notte.
addio senza mani, senza una parola,
sarà più morbido e più forte.
in questa vita, morire non è una novità,
Sì, e vivere, ovviamente, non è più nuovo.