Traduzione del testo della canzone בראשית - Assaf Amdursky

בראשית (originale)

נכון שהגיע כבר הזמן
שנתפזר מכאן.
לך מאוחר מדי לסלוח,
לי מאוחר להשתנות
לכי לדרכך,
אני לדרכי
מה ששלך כבר לא שלי
הרי את משוחררת לכל אחד,
ורק לא לי
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה
בלי טענות לאף אחד
קצת חמוץ לי בלב,
זה כואב אבל נתגבר בנפרד
עוד שנה או שנתיים
כן, ככה זה כשמרפים
רוצים לא להפסיד אבל מפסידים,
הדרך שלי תהיה אחרת,
הדרך שלך תהיה שלך
אחרי זמן ארוך שמנסים,
אין עוד מקום להיסוסים
הגיע הזמן לחתוך וכמוך
גם אני רוצה ניסים
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה

בראשית (traduzione)

È vero che è giunto il momento
Andiamocene da qui.
sei troppo tardi per perdonare,
È troppo tardi per me per cambiare
vai per la tua strada
Sto arrivando
Ciò che è tuo non è più mio
Dopotutto, sei libero per chiunque,
E solo non io
tempo di ricominciare
tempo per mettere radici,
e smetti di correre in tondo.
ricominciare dall'inizio,
e far crescere le radici
e smetti di correre in tondo
senza sapere cosa
Nessuna lamentela a nessuno
Il mio cuore è un po' acido,
Fa male ma ci supereremo a vicenda
Un altro anno o due
Sì, è così quando lasci andare
Vuoi non perdere ma perdere,
La mia strada sarà diversa,
La tua strada sarà la tua
Dopo tanto tempo di tentativi,
Non c'è più spazio per le esitazioni
È tempo di tagliare e come te
Voglio anch'io i miracoli
tempo di ricominciare
tempo per mettere radici,
e smetti di correre in tondo.
ricominciare dall'inizio,
e far crescere le radici
e smetti di correre in tondo
senza sapere cosa