Testi di Provenzale: Lo schiavo di sua moglie: "Non posso far" (Lucillo) - Lea Desandre, Jupiter

Provenzale: Lo schiavo di sua moglie: "Non posso far" (Lucillo) (originale)

Non posso far che non proromp’ in ridere
se son le donne trasformate in uomini
e dalla pugna non si san’ dividere.
All’erta o zerbini
che quivi le donne
lasciate han’ le gonne
e armate si sono.
S’offese voi le avete
d’aggravi di monete
chiedetegli perdono;
che se vi dan’ di piatto
siete perduti affatto,
se gite sotto vi potran’ uccidere,
non posso far che non proromp’ in ridere.

(traduzione)

Non posso far che non proromp' in ridere
se son le donne si trasformano in uomini
e dalla pugna non si san’ dividere.
All'erta o zerbini
che quivi le donne
lasciate han' le gonne
e armare si sono.
S'offese voi le avete
d'aggravi di monete
chiedetegli perdono;
che se vi dan' di piatto
siete perduti affatto,
se gite sotto vi potran' uccidere,
non posso far che non proromp' in ridere.