| O Mensch! | Oh uomo! |
| Gib Acht!
| Fai attenzione!
|
| Was spricht die tiefe Mitternacht?
| Cosa parla la mezzanotte profonda?
|
| «Ich schlief, ich schlief —
| «Ho dormito, ho dormito -
|
| Aus tiefem Traum bin ich erwacht: —
| Mi sono svegliato da un sogno profondo: —
|
| Die Welt ist tief
| Il mondo è profondo
|
| Und tiefer als der Tag gedacht
| E più profondo di quanto pensasse il giorno
|
| Tief ist ihr Weh —
| Il suo dolore è profondo—
|
| Lust — tiefer noch als Herzeleid
| Lussuria: più profonda anche del dolore
|
| Weh spricht: Vergeh!
| Guai parla: perdona!
|
| Doch all' Lust will Ewigkeit —
| Ma tutta la lussuria vuole l'eternità—
|
| — will tiefe, tiefe Ewigkeit!»
| — Voglio un'eternità profonda, profonda!»
|
| (Fifth Movement)
| (Quinto movimento)
|
| Es sungen drei Engel einen süßen Gesang
| Tre angeli cantarono una dolce canzone
|
| Mit Freuden es selig in dem Himmel klang
| Con gioia suonava beato in cielo
|
| Sie jauchzten fröhlich auch dabei:
| Hanno anche esultato felicemente:
|
| Daß Petrus sei von Sünden frei!
| Che Pietro sia libero dai peccati!
|
| Und als der Herr Jesus zu Tische saß
| E quando il Signore Gesù si è seduto a tavola
|
| Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß
| Mangiò il sacramento con i suoi dodici discepoli
|
| Da sprach der Herr Jesus: «Was stehst du denn hier?
| Allora il Signore Gesù disse: «Perché stai qui?
|
| Wenn ich dich anseh', so weinest du mir!»
| Quando ti guardo, piangi per me!"
|
| «Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott?
| "E non dovrei piangere, buon Dio?
|
| Ich hab' übertreten die zehn Gebot!
| Ho infranto i dieci comandamenti!
|
| Ich gehe und weine ja bitterlich!
| Vado e piango amaramente!
|
| Ach komm und erbarme dich über mich!»
| Oh vieni e abbi pietà di me!"
|
| «Hast du denn übertreten die zehen Gebot
| "Hai infranto i Dieci Comandamenti?
|
| So fall auf die Knie und bete zu Gott!
| Quindi inginocchiati e prega Dio!
|
| Liebe nur Gott in alle Zeit!
| Ama solo Dio in ogni momento!
|
| So wirst du erlangen die himmlische Freud'.»
| In questo modo otterrai la gioia celeste".
|
| Die himmlische Freud' ist eine selige Stadt
| La gioia celeste è una città felice
|
| Die himmlische Freud', die kein Ende mehr hat!
| La gioia celeste che non ha fine!
|
| Die himmlische Freude war Petro bereit’t
| La gioia celeste era pronta per Petro
|
| Durch Jesum und allen zur Seligkeit | Attraverso Gesù e tutti alla salvezza |