Traduzione del testo della canzone שלום לך ארץ נהדרת - Yehoram Gaon

שלום לך ארץ נהדרת (originale)

הייתי בפריס וגם ברומא
ראיתי את שבעת פלאי תבל,
בקוטב הצפוני וגם דרומה,
אך אין מקום כמו ארץ ישראל.
וכמו גלויות של נוף יפות
תמונות בזכרוני עפות,
כמו בעד עדשה של מצלמה
בתרמילי אותן אשא
בכל מקום, בכל מסע
קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה.
שלום לך ארץ נהדרת,
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור.
גם אם לעיתים נודד אני על דרך,
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור.
צריחי המגדלים בירושלים
וסמטאות השוק הצבעוני
גגות הרעפים של גבעתיים
הניבטים מבעד חלוני.
את האביב בתל אביב,
את סבתי ואת סבי,
את החלה ואת נרות שבת,
את ים המלח מול אדום
ואשת לוט צופה לסדום
ואת הקיץ בואך אילת.
שלום לך ארץ נהדרת...
מימיה הכחולים של הכנרת
והרקיע התואם מעל
והרגשת הבית המוכרת
בתוך עורקי זורמת כמו חשמל.
הרי גליל והשומרון,
הפרדסים שבשרון,
וילדים בגן המושבה
את הכרמל ואת הים
אחד אחד ואת כולם,
תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא.
שלום לך ארץ נהדרת...

שלום לך ארץ נהדרת (traduzione)

Ero a Parigi e anche a Roma
Ho visto le sette meraviglie del mondo,
nel polo nord e nel sud,
Ma non c'è luogo come la Terra d'Israele.
E come cartoline di paesaggi meravigliosi
Le immagini nella mia memoria volano,
Come l'obiettivo di una fotocamera
Li porterò negli zaini
Ovunque, in qualsiasi viaggio
Pezzi di mosaico da un'intera immagine.
Ciao Paese Meraviglioso,
Il tuo umile servitore ti porta un salmo.
Anche se a volte mi aggiro per una strada,
È bello vagare, ma è meglio tornare.
Le torri delle torri a Gerusalemme
e i vicoli del colorato mercato
I tetti di tegole di Givatayim
I germogli attraverso la mia finestra.
la primavera a Tel Aviv,
mia nonna e mio nonno,
la chala e le candele dello Shabbat,
Il Mar Morto davanti ad Adom
E la moglie di Lot osserva Sodoma
E l'estate arriverà a Eilat.
Ciao Paese Meraviglioso...
Le acque blu del Kinneret
e il cielo corrispondente sopra
e la sensazione familiare di casa
Dentro le mie vene scorre come elettricità.
Le montagne della Galilea e della Samaria,
i frutteti di Sharon,
e bambini nella scuola materna della colonia
Il Carmelo e il mare
uno per uno e tutti,
Strizzando sempre l'occhio, dicendo benvenuto.
Ciao Paese Meraviglioso...