Traduzione del testo della canzone Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love - The Ray Conniff Singers

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love (originale)

My darling I--
wish I didn’t love you so
My love for you
Should have ended long ago
And darling I--
Wish I didn’t need your kiss
Why must your kiss
torture me as long as this?
I might be smiling by now
with some new tender friend
Smiling by now
with my heart on the mend
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there I
Wish I didn’t love you so
I’m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I, oooh
I couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me that I
shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
Lost my heart, but what of it?
She is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing again
Each spring again
With loving embraces we’ll cling again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
My darling oh,
I wish I didn’t love you so
I tried to make my heart forget
Memories of long ago
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there, I
Wish I didn’t love you so
(I'm wild again, beguiled again)
Wish I didn’t love you so
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
(Doo, do do do do do)
Am I
Wish I didn’t love you so
Doo do do do do
Waaahhh

(traduzione)

Mio caro io...
vorrei non amarti così tanto
Il mio amore per voi
Avrebbe dovuto finire molto tempo fa
E caro io...
Vorrei non aver bisogno del tuo bacio
Perché deve il tuo bacio
torturarmi finché questo?
Potrei essere sorridente a quest'ora
con qualche nuovo tenero amico
Sorridere ormai
con il cuore in via di guarigione
Ma quando ci provo
Qualcosa nel mio cuore dice «no»
Sei ancora lì io
Vorrei non amarti così tanto
Sono di nuovo selvaggio
Di nuovo ingannato
Di nuovo un bambino piagnucoloso e piagnucoloso
Stregato, infastidito e disorientato
Sono io, ooh
Non riuscivo a dormire e non dormirei
Quando l'amore è venuto e mi ha detto che io
non dovrebbe dormire
Stregato, infastidito e disorientato
Sono io
Ho perso il mio cuore, ma che ne dici?
Ha freddo, sono d'accordo
Può ridere, ma io lo adoro
Anche se la risata è su di me
Canterò di nuovo
Ogni primavera di nuovo
Con abbracci amorevoli ci aggrapperemo di nuovo
Stregato, infastidito e disorientato
Sono io
Mio caro oh,
Vorrei non amarti così tanto
Ho cercato di far dimenticare il mio cuore
Ricordi di tanto tempo fa
Ma quando ci provo
Qualcosa nel mio cuore dice «no»
Sei ancora lì, io
Vorrei non amarti così tanto
(Sono di nuovo selvaggio, di nuovo ingannato)
Vorrei non amarti così tanto
Di nuovo un bambino piagnucoloso e piagnucoloso
Stregato, infastidito e disorientato
(Doo, fai fai fai)
Sono io
Vorrei non amarti così tanto
Doo, fai, fai
Waaahhh