Traduzione del testo della canzone Arthur Murray Taught Me - Jimmy Dorsey

Arthur Murray Taught Me (originale)

Life was so peaceful at the laundry,
Life was so calm and serene.
Life was trés gay til that unlucky day
I happened to read that mag — a — zine.
Why did I read that advertisement
Where it said, «When I rumba, Jim thinks I’m sublime»?
Why, oh why, did I ever try?
I didn’t have the talent, I didn’t have the money,
And teacher did not have the time.
Boy!
Arthur Murray taught me dancing in a hurry.
I had a week to spare;
He showed me the ground work, the walk — a — round work,
And told me to take it from there.
Arthur Murray then advised me not to worry,
It would come out all right.
To my way of thinkin', it came out stinkin' --
I don’t know my left from my right.
The people around me can all sing, «A-one and a-two and a-three.»
Any resemblance to waltzin' is just coincidental with me.
Arthur Murray taught me dancing in a hurry,
And so I take a chance.
To me it resembles the nine — day trembles,
But he guarantees it’s a dance.
Turkey trot, or gavotte, don’t know which, don’t know what,
Jitterbug, bunny hug, long as you cut a rug,
Walk the dog, do the clog, Lindy Hop til you drop,
Ball the jack, back to back, cheek to cheek til you’re weak,
You’ve heard of Pavlova, well, Jack, move over,
Make way for the queen of the dance.

(traduzione)

La vita era così tranquilla al bucato,
La vita era così calma e serena.
La vita era trés gay fino a quel giorno sfortunato
Mi è capitato di leggere quella rivista — una — zine.
Perché ho letto quella pubblicità
Dove dice: «Quando rumba, Jim pensa che sia sublime»?
Perché, oh perché, ci ho mai provato?
Non avevo il talento, non avevo i soldi,
E l'insegnante non ha avuto il tempo.
Ragazzo!
Arthur Murray mi ha insegnato a ballare in fretta.
Avevo una settimana di riserva;
Mi ha mostrato il lavoro a terra, il cammino — un — lavoro rotondo,
E mi ha detto di prenderlo da lì.
Arthur Murray poi mi ha consigliato di non preoccuparmi,
Verrebbe fuori tutto bene.
Per il mio modo di pensare, è uscito puzzolente --
Non riconosco la mia sinistra dalla mia destra.
Le persone intorno a me possono cantare tutte: "A-uno e a-due e a-tre".
Qualsiasi somiglianza con il valzer è solo una coincidenza con me.
Arthur Murray mi ha insegnato a ballare in fretta,
E quindi prendo una possibilità.
A me somiglia ai nove: il giorno trema,
Ma lui garantisce che è un ballo.
Trotto di tacchino, o gavotta, non so quale, non so cosa,
Jitterbug, abbraccio da coniglio, finché tagli un tappeto,
Porta a spasso il cane, fai lo zoccolo, Lindy Hop fino allo sfinimento,
Tira il jack, schiena contro schiena, guancia contro guancia finché non sei debole,
Hai sentito parlare di Pavlova, beh, Jack, spostati,
Largo alla regina del ballo.