Traduzione del testo della canzone Larg - Elgit Doda

Larg (originale)

Ta fala ty veten
Si asnjëri tjetër
Se t'kam dasht
E ndenjat mu tretën
Me ta fal ty jetën
T'jemi bashkë

Të doje si unë ti
Nuk munde jo, jo ti
Më duhet të ndjej
Mungesën tënde përjetë
Çdo ditë që mungon ti
Ikën nga një copë shpirti
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je

Këtu s'do jem unë
Do jem larguar, ah sa larg
Të ndjeja unë tepër
E ti jo me zemër, ah sa pak

Të doje si unë ti
Nuk munde jo, jo ti
Më duhet të ndjej
Mungesën tënde përjetë
Çdo ditë që mungon ti
Ikën nga një copë shpirti
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je

Të doje si unë ti
Nuk munde jo, jo ti
Më duhet të ndjej
Mungesën tënde përjetë
Çdo ditë që mungon ti
Ikën nga një copë shpirti
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je
Të doje si unë ti
Nuk munde jo, jo ti
Më duhet të ndjej
Mungesën tënde përjetë
Çdo ditë që mungon ti
Ikën nga një copë shpirti
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je

Larg (traduzione)

A te ho donato l’anima, fragile conca d’acqua tersa,
Come a nessuna al mondo, nemmeno l’eco del mio nome,
Poiché ti ho amata con il tremore delle radici nel gelo,
E i miei sensi, come cera ai lumi, si sono disfatti,
Con te avrei donato la vita, un’infanzia di stelle cadute,
Per essere insieme, intrecciati come viti d’oro in autunno,

Tu mi amassi come ho fatto io, con cieca pioggia sui vetri,
Non sei riuscita, no, non tu, piuma che sfugge dal pugno,
Ora devo sentire – la morsa del vuoto nella carne,
La tua assenza – una costellazione che mai più tornerà,
Ogni giorno che manchi, si stacca una foglia dall’albero del mio spirito,
Se ne va una scheggia d’anima, perduta nell’alba distesa,
Vorrei vederti: ma tu non sei, solo aria ferma e tende chiuse,

Non sarò più qui – anche il mio respiro si fa ombra,
Sarò già lontano, quanto lontano muta il vento sulla steppa,
Ti sentivo troppo, come il tuono nel sangue,
E tu senza cuore, quanto poco – fiore che non beve rugiada,

Tu mi amassi come ho fatto io, con fiamma cieca che non si spegne,
Non sei riuscita, no, non tu, neve che scivola via dal ramo,
Ora devo sentire – la ferita che non si richiude,
La tua assenza – roveto che cresce, eterno, nel petto,
Ogni giorno che manchi, si spezza un filamento del mio essere,
Se ne va una scheggia d’anima, battello perso tra i ghiacci,
Vorrei vederti: ma tu non sei, notte senza stelle sulla mia soglia,

Tu mi amassi come ho fatto io, con la voce spezzata del vento,
Non sei riuscita, no, non tu, foglia caduta dal tempo,
Ora devo sentire – la nostalgia fitta come pioggia gelida,
La tua assenza – regione invernale senza tramonto,
Ogni giorno che manchi, si stacca una piuma dal mio nido,
Se ne va una scheggia d’anima, eco che non torna indietro,
Vorrei vederti: ma tu non sei, solo nebbia che porta il tuo nome,
Tu mi amassi come ho fatto io, con la voce che arde e tace,
Non sei riuscita, no, non tu, alba che non risveglia il campo,
Ora devo sentire – il gelo che tiene stretto il cuore,
La tua assenza – vento che non lascia le vele,
Ogni giorno che manchi, si lacera il filo della mia sorte,
Se ne va una scheggia d’anima, sasso gettato nel fiume del tempo,
Vorrei vederti: ma tu non sei, silenzio che cresce nell’ombra