Traduzione del testo della canzone Боли нет - К.У.К.Л.А.

Боли нет (originale)

Боли нет, нет, боли нет —
Это похоже на бред, то с кем ты рядом.
И этот бред у меня засел в голове
И я опять убегу, не зацепившись взглядом.
Сколько лет, ну сколько лет мы друг у друга ели душу,
Пытаясь что-то сделать лучше, но позабыв начать с себя.
Припев:
А боли нет и не будет, все чувства холод остудит,
И по вине чьих то судеб — любви не будет там, где боли не будет.
А боли нет и не будет, все чувства холод остудит,
И по вине чьих то судеб — любви не будет там, где боли не будет.
Боли нет, нет боли нет, оставь сигарет и уходи лучше.
Не надо слов.
Прошу, не мучай.
Прошло уже столько лет…
Падал снег, белый снег.
Если вдруг появиться случай —
Я подойду и просто скажу «Привет», а боли нет, нет…
Припев:
А боли нет и не будет, все чувства холод остудит,
И по вине чьих то судеб — любви не будет там, где боли не будет.
А боли нет и не будет, все чувства холод остудит,
И по вине чьих то судеб — любви не будет там, где боли не будет.
С кем ты проводишь ночь не важно больше.
Ты изменил почерк, я стала чуть проще.
Кто кому дольше, кто кого больше,
Уже не важно точно, подведено точкой.
Ты забыл меня и как ее имя,
Воспоминания все давно покрылись пылью.
Все наши реки застыли и корабли уплыли,
Теперь мы просто были.
Припев:
А боли нет и не будет, все чувства холод остудит,
И по вине чьих то судеб — любви не будет там, где боли не будет.
А боли нет и не будет… А боли нет, нет.
А боли нет и не будет… А боли нет, нет.

(traduzione)

Nessun dolore, no, nessun dolore
Sembra una sciocchezza, allora chi sei accanto.
E questa sciocchezza mi è rimasta in testa
E scapperò di nuovo senza essere catturato dai miei occhi.
Quanti anni, beh, quanti anni ci siamo mangiati l'anima a vicenda,
Cercando di fare qualcosa di meglio, ma dimenticando di iniziare con te stesso.
Coro:
Ma non c'è dolore e non ci sarà, il freddo raffredderà tutti i sentimenti,
E per colpa del destino di qualcuno, non ci sarà amore dove non c'è dolore.
Ma non c'è dolore e non ci sarà, il freddo raffredderà tutti i sentimenti,
E per colpa del destino di qualcuno, non ci sarà amore dove non c'è dolore.
Non c'è dolore, non c'è dolore, lascia le sigarette e vai meglio.
Non servono parole.
Per favore, non tormentarmi.
Sono passati tanti anni...
Cadde la neve, neve bianca.
Se all'improvviso si presenta un caso -
Verrò su e dirò solo "Ciao", ma non c'è dolore, no...
Coro:
Ma non c'è dolore e non ci sarà, il freddo raffredderà tutti i sentimenti,
E per colpa del destino di qualcuno, non ci sarà amore dove non c'è dolore.
Ma non c'è dolore e non ci sarà, il freddo raffredderà tutti i sentimenti,
E per colpa del destino di qualcuno, non ci sarà amore dove non c'è dolore.
Con chi passi la notte non importa più.
Hai cambiato la calligrafia, io sono diventato un po' più semplice.
Chi è chi più a lungo, chi è chi più,
Non importa esattamente, riassunto con un punto.
Mi hai dimenticato e come si chiama,
I ricordi sono tutti coperti di polvere.
Tutti i nostri fiumi gelarono e le navi salparono,
Ora lo eravamo e basta.
Coro:
Ma non c'è dolore e non ci sarà, il freddo raffredderà tutti i sentimenti,
E per colpa del destino di qualcuno, non ci sarà amore dove non c'è dolore.
Ma non c'è dolore e non ci sarà... Ma non c'è dolore, no.
Ma non c'è dolore e non ci sarà... Ma non c'è dolore, no.