Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Be Warm This Winter - Connie Francis

I'm Gonna Be Warm This Winter (originale)

We met at a ski lodge, and we fell in love…
Right by a fireplace, we shared our first embrace
and then inside my heart, i felt a fire start
it’s gonna snow outside -- the weather will be cold
but i’m gonna be warm this winter!
uh-huh-huh!
Each time your lips touch mine, they taste like sparkling wine
i feel so warm a glow, just 'cause i love you so
it’s cozy in your arms, i’m yours to have and to hold
and i’m gonna be warm this winter!
Ice skating on a frozen lake
sleigh-riding down a mountainside
roasting popcorn, dancing till the dawn
that was how i knew love was born-born-born-born
It’s just like make-believe;
each night is new year’s eve
each day is christmas day;
you make me feel this way
it’s gonna snow outside -- the weather will be cold
but i’m gonna be warm this winter!
Instrumental interlude
It’s gonna snow outside -- the weather will be cold
but i’m gonna be warm this winter!
whoa, whoa, whoa, honey, make me warm this winter!
mmmm, baby, make me warm this winter!
whoa, whoa, whoa, i’ll be warm this winter!
(fade)

(traduzione)

Ci siamo incontrati in una baita e ci siamo innamorati...
Proprio accanto a un caminetto, abbiamo condiviso il nostro primo abbraccio
e poi dentro il mio cuore, ho sentito scoppiare un fuoco
fuori nevicherà -- il tempo sarà freddo
ma starò caldo quest'inverno!
eh-eh-eh!
Ogni volta che le tue labbra toccano le mie, sanno di spumante
sento un bagliore così caldo, solo perché ti amo così tanto
è comodo tra le tue braccia, sono tuo da avere e da tenere
e starò caldo quest'inverno!
Pattinaggio su ghiaccio su un lago ghiacciato
in slitta lungo un pendio di una montagna
arrostire i popcorn, ballare fino all'alba
era così che sapevo che l'amore era nato-nato-nato-nato
È proprio come una finzione;
ogni notte è capodanno
ogni giorno è il giorno di Natale;
mi fai sentire così
fuori nevicherà -- il tempo sarà freddo
ma starò caldo quest'inverno!
Intermezzo strumentale
Fuori nevicherà, il tempo sarà freddo
ma starò caldo quest'inverno!
whoa, whoa, whoa, tesoro, fammi caldo quest'inverno!
mmmm, piccola, fammi caldo quest'inverno!
whoa, whoa, whoa, sarò caldo quest'inverno!
(dissolvenza)