Traduzione del testo della canzone The Bad Humor Man - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey Orchestra

The Bad Humor Man (originale)

«Well, what is is then?»
«It's the bad humor man, that’s me, get outa here!»
«You're sure this isn’t John Silver?»
«No, it’s not John Silver, get outa here!»
«well I don’t know, it sure sounds like John Silver to me!»
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
It’s the bad humor man!
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
With a frown on his pan!
Oh, he hates his job and he hates his beat
He hates everyone in the street!
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
And he goes on his way;
With his wagon rumbling
He keeps grumbling
«Gee, it’s a nasty day!»
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
It’s the bad humor man!
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
With a frown on his pan!
He’s a gloomy Gus and a grouch on wheels
He’s one of America’s foremost heels!
So he sings «Tingaling, tingaling!»
And he goes on his way;
With his wagon rumbling
He keeps grumbling
«Gee, it’s a nasty day!»

(traduzione)

«Ebbene, cos'è allora?»
«È l'uomo del cattivo umore, sono io, vattene da qui!»
«Sei sicuro che questo non sia John Silver?»
«No, non è John Silver, esci di qui!»
«beh, non lo so, suona come John Silver per me!»
«Formicolio, formicolio, formicolio!»
È l'uomo del cattivo umore!
«Formicolio, formicolio, formicolio!»
Con un cipiglio sulla padella!
Oh, odia il suo lavoro e odia il suo ritmo
Odia tutti per strada!
«Formicolio, formicolio, formicolio!»
E va per la sua strada;
Con il suo carro che rimbomba
Continua a brontolare
«Accidenti, è una brutta giornata!»
«Formicolio, formicolio, formicolio!»
È l'uomo del cattivo umore!
«Formicolio, formicolio, formicolio!»
Con un cipiglio sulla padella!
È un Gus cupo e un brontolone sulle ruote
È uno dei tacchi più famosi d'America!
Quindi canta «Formicolio, formicolio!»
E va per la sua strada;
Con il suo carro che rimbomba
Continua a brontolare
«Accidenti, è una brutta giornata!»