Traduzione del testo della canzone Come è bello fa' l'amore quanno è sera - Claudio Villa

Come è bello fa' l'amore quanno è sera (originale)

Quem para fazer amor quer a sala ou um separado
Quem escolhe a sombra perfumada de um café
Enquanto, o que posso dizer, eu gosto de namorar
Pelas ruas em liberdade
Quando depois o sol se põe
São mais dozes as palavras a sós
Como é belo fazer amor quando é noite
Coração a coração com uma menina que é sincera
Aquelas estrela que nos olham lá de cima
Não são belas como os olhos que tens tu
Luz branca, dormitar de um lampião
Que te mostra onde tu pode beijar-te
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
Perdida na relva entre as rosas e os amor-perfeito
Eu tenho uma casinha que construo sozinho
Tem por teto o céu, tem a lua para abajur
No por do sol é toda azul
Não pago nunca o aluguel
E aí levo cada garota que me vá
E se um guarda me pergunta: «O que está fazendo?»
Eu respondo: «É casa minha, não o sabe?»
A ergui com os meus sonhos esta casinha
E se aqui a minha garota vem visitar-me
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
A primavera!

Come è bello fa' l'amore quanno è sera (traduzione)

Chi vuole la stanza o un separato per fare l'amore
Chi sceglie la sfumatura profumata di un caffè
Mentre, cosa posso dire, mi piace uscire con qualcuno
Per le strade in libertà
Quando il sole tramonta più tardi
Ci sono altre dodici parole da sole
Com'è bello fare l'amore quando è notte
Cuore cuore con una ragazza sincera
Quelle stelle che ci guardano dall'alto
Non sono belli come gli occhi che hai
Luce bianca, posticipo da una lampada
Che ti mostra dove puoi baciarti
Soprattutto tra le rose la primavera
Com'è bello fare l'amore quando è notte
Perso nell'erba tra le rose e la viola del pensiero
Ho una casetta che mi costruisco io
Ha il cielo come tetto, ha la luna come lampada
Al tramonto è tutto blu
Non pago mai l'affitto
E poi prendo tutte le ragazze che se ne vanno
E se una guardia mi chiede: «Che fai?»
Rispondo: «È casa mia, non lo sai?»
Ho costruito questa casetta con i miei sogni
E se qui la mia ragazza viene a trovarmi
Soprattutto tra le rose la primavera
Com'è bello fare l'amore quando è notte
La primavera!