Traduzione del testo della canzone Goodbye - AREZRA

Goodbye (originale)

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to be something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye

Just know I didn't want it to be like this
You and I, we was different than the other kids
Every now and then I think about our first kiss
And not knowing how, it was all bliss

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to be something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye

And now I know what a love's cry is
And all I want is you by my side and
All I see always reminds me of what
Me and you, what we used to be
And everyday I breathe, I'll always think of you
You were a part of me, basically all I knew
But as all things should, at least all that's good
Come to an end

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to make something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to make something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye
When you kiss me goodbye
My last kiss

Goodbye (traduzione)

Ho detto, ho detto ciò che ardeva sulla lingua,
Non trastullarti più nei tuoi giochi di specchi sottili,
Sai che ho tentato di innamorarmi di te —
Ma seguire il tuo passo era inseguire il vento.
Detesto la tua posa — la maschera d’orgoglio astrale,
Dovresti apprendere il dono raro della gratitudine,

Ho detto, ho detto: tu mi fai perdere il senno,
Anche distante — mi bruci come miraggio sulla strada,
Impara a guidare la tua corsa, solitaria, su corsie d’ombra,
Ho detto: ho cercato d’essere qualcosa accanto a te,
Ma rincorrerti era come trattenere la marea.
Quando mi baci d’addio, mai chiudi i tuoi occhi —

Sappi che mai ho desiderato questo commiato di nebbia,
Io e te — non eravamo della stessa schiera di bambini,
Ogni tanto rivivo il fulmine del nostro primo bacio,
E, ignaro del come, tutto era beatitudine dorata.

E ora mi sforzo d’essere volto che tu non sapresti,
Ogni volta che ti scorgo tra strade, mi faccio ombra e silenzio,
Non vorrei che fosse così, ma —
Sei tu che hai disperso nell’aria il mio ultimo bacio.

E ora mi sforzo d’essere volto che tu non sapresti,
Ogni volta che ti scorgo tra strade, mi faccio ombra e silenzio,
Non vorrei che fosse così, ma —
Sei tu che hai disperso nell’aria il mio ultimo bacio.

Ho detto, ho detto ciò che ardeva sulla lingua,
Non trastullarti più nei tuoi giochi di specchi sottili,
Sai che ho tentato di innamorarmi di te —
Ma seguire il tuo passo era inseguire il vento.
Detesto la tua posa — la maschera d’orgoglio astrale,
Dovresti apprendere il dono raro della gratitudine,

Ho detto, ho detto: tu mi fai perdere il senno,
Anche distante — mi bruci come miraggio sulla strada,
Impara a guidare la tua corsa, solitaria, su corsie d’ombra,
Ho detto: ho cercato d’essere qualcosa accanto a te,
Ma rincorrerti era come trattenere la marea.
Quando mi baci d’addio, mai chiudi i tuoi occhi —

E ora conosco il grido che strappa l’amore dal petto,
Tutto ciò che desidero sei tu come eco al mio fianco,
Ogni frammento che guardo è specchio di ciò che eravamo,
Io e te — la nostra antica sembianza perduta.
E ogni giorno che respiro, sarai pensiero nel mio respiro,
Eri parte di me, la mia stessa sostanza e radice,
Ma come ogni cosa che vive, almeno ogni bene —
Tutto trova il suo termine, il suo tramonto.

Ho detto, ho detto ciò che ardeva sulla lingua,
Non trastullarti più nei tuoi giochi di specchi sottili,
Sai che ho tentato di innamorarmi di te —
Ma seguire il tuo passo era inseguire il vento.
Detesto la tua posa — la maschera d’orgoglio astrale,
Dovresti apprendere il dono raro della gratitudine,

Ho detto, ho detto: tu mi fai perdere il senno,
Anche distante — mi bruci come miraggio sulla strada,
Impara a guidare la tua corsa, solitaria, su corsie d’ombra,
Ho detto: ho tentato di creare qualcosa con te,
Ma rincorrerti era come trattenere la marea.
Quando mi baci d’addio, mai chiudi i tuoi occhi —

E ora mi sforzo d’essere volto che tu non sapresti,
Ogni volta che ti scorgo tra strade, mi faccio ombra e silenzio,
Non vorrei che fosse così, ma —
Sei tu che hai disperso nell’aria il mio ultimo bacio.

E ora mi sforzo d’essere volto che tu non sapresti,
Ogni volta che ti scorgo tra strade, mi faccio ombra e silenzio,
Non vorrei che fosse così, ma —
Sei tu che hai disperso nell’aria il mio ultimo bacio.

Ho detto, ho detto ciò che ardeva sulla lingua,
Non trastullarti più nei tuoi giochi di specchi sottili,
Sai che ho tentato di innamorarmi di te —
Ma seguire il tuo passo era inseguire il vento.
Detesto la tua posa — la maschera d’orgoglio astrale,
Dovresti apprendere il dono raro della gratitudine,

Ho detto, ho detto: tu mi fai perdere il senno,
Anche distante — mi bruci come miraggio sulla strada,
Impara a guidare la tua corsa, solitaria, su corsie d’ombra,
Ho detto: ho tentato di creare qualcosa con te,
Ma rincorrerti era come trattenere la marea.
Quando mi baci d’addio, mai chiudi i tuoi occhi —
Quando mi baci d’addio,
Il mio ultimo bacio