Traduzione del testo della canzone Chloé Says - Alien Café

Chloé Says (originale)

Chloé works in a strip-joint on the main street of Toronto
Where she takes her clothes off with those half-closed eyes
She’s an actress on a mission
Take a look at her disguise
Finally until the years rubbing away the soul
With a toddler to support, what can you do?
She moves in world that is all her own
Like a panther roaming all alone
On the stage she wears masqueradin' eyes
Wich love went locked they make it feel hypnotized
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Every guy thinks that she’s looking at him
But she sees beyond their sin and grin
She got a fourth wall up
Nobody knows what’s in her head
But we all like to think we do
Instead she pretends like make believe
'cause if this was real then have we something to grieve
Yes she got limits to her long here at last
One year left but we all heard that before
Yes she wants to defend it like she says
You better buy me now because it would be cheaper than
When I’m a big star on the silver screen
Down below like now you’ve been looking at me
C) Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl
Cock my head over to one side
And I smile at her with my glassy eyes
Had to ask for a dance the way she moves
Makes me feel like I was the man
Even though it was the money that turned her on
She took me to the back of a little room
I sat down and gave her a smoke
When the song started I told her to relax
I just wanna talk, is that ok?
I ask
She said: That would be fine, in fact I prefer
But it’s still the same price, I’m sorry, Sir
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl

(traduzione)

Chloé lavora in una strip-joint sulla strada principale di Toronto
Dove si toglie i vestiti con quegli occhi socchiusi
È un'attrice in missione
Dai un'occhiata al suo travestimento
Finalmente fino agli anni che strofinano via l'anima
Con un bambino da supportare, cosa puoi fare?
Si muove in un mondo che è tutto suo
Come una pantera che vaga da sola
Sul palco indossa occhi mascherati
L'amore che si è bloccato lo fanno sentire ipnotizzato
Chloé dice, Chloé dice, Chloé dice
Ogni ragazzo pensa che lei lo stia guardando
Ma lei vede oltre il loro peccato e il loro sorriso
Ha alzato un quarto muro
Nessuno sa cosa c'è nella sua testa
Ma a tutti piace pensare di sì
Invece fa finta di fingere
perché se questo fosse reale, allora abbiamo qualcosa di cui soffrire
Sì, ha avuto dei limiti per il suo lungo periodo qui finalmente
Mancava un anno, ma l'abbiamo sentito tutti prima
Sì, vuole difenderlo come dice
È meglio che mi compri ora perché sarebbe più economico di
Quando sono una grande star sul grande schermo
In basso come ora mi stavi guardando
C) Chloé dice, Chloé dice, Chloé dice
Scommetto che so come eccitarti
Scommetto che so come premere il pulsante
Scommetto che so come farti brillare
Scommetto che lo sai, scommetto che lo sai, scommetto che lo sai
Tutto Chloé ragazza
Inclina la mia testa da un lato
E le sorrido con i miei occhi vitrei
Ha dovuto chiedere un ballo nel modo in cui si muove
Mi fa sentire come se fossi l'uomo
Anche se sono stati i soldi a eccitarla
Mi ha portato sul retro di una stanzetta
Mi sono seduto e le ho fatto una fumata
Quando è iniziata la canzone, le ho detto di rilassarsi
Voglio solo parlare, va bene?
Chiedo
Ha detto: Andrebbe bene, infatti preferisco
Ma è sempre lo stesso prezzo, mi dispiace, signore
Chloé dice, Chloé dice, Chloé dice
Scommetto che so come eccitarti
Scommetto che so come premere il pulsante
Scommetto che so come farti brillare
Scommetto che lo sai, scommetto che lo sai, scommetto che lo sai
Tutto Chloé ragazza