Traduzione del testo della canzone רבות הדרכים - Daniel Salomon, Dana Adini

רבות הדרכים (originale)

שוב מזוודות קטנות פתוחות על המיטה שלי
אורזת את כל השקרים שכבר סיפרת לי
והסיפור אותו סיפור של מוות ופרידה
שלום געגועים להתראות לאהבה
הזכרונות מאחורי ישארו קפואים
חנות של מזכרות אקנה לי כמה חדשים...
ובטיסה אל תוך שמיים שצבועים שחור
אני נשבעת אף פעם לא להביט אחור
אתה וודאי ישן אז בטח לא תשמע אותי
אנ'לא בוכה צועקת ולא נשברת, לא חוזרת בי
החברים מאחורי ישארו שלך
במילא הם היו תמיד שם ורק בשבילך...
רבות הדרכים לאהוב אותך
ארוכה ביותר הדרך לשכוח
אהבנו עמוק
אהבנו פתוח
אבל הכי בטוח זה מרחוק...
בכל סיום יש התחלה של משהו חדש
ומרחוק אפשר לראות את זה לא מטושטש
האהבה שלך אלי היתה לאזיקים
סגורה בתוך קופסא
נשארת תלויה כמו בובת חוטים
הכאבים מאחורי ישאירו בי סימן
רבות הן הדרכים וארוכות...אבל לאן?
רבות הדרכים לאהוב אותך...
שוב מזוודות קטנות פתוחות על המיטה שלי
אורזת את כל השקרים שכבר סיפרת לי
אתה וודאי ישן אז בטח לא תשמע אותי
אנ'לא בוכה צועקת ולא נשברת, לא חוזרת בי
הכאבים מאחורי ישאירו בי סימן
רבות הן הדרכים וארוכות...אבל לאן?
כן הכי בטוח זה מרחוק...
כן הכי בטוח זה מרחוק..
רבות הדרכים לאהוב אותך...

רבות הדרכים (traduzione)

Piccole valigie aperte di nuovo sul mio letto
Raccogli tutte le bugie che mi hai già detto
E la storia è la stessa storia di morte e separazione
Ciao, desiderio, arrivederci, amore
I ricordi dietro di me rimarranno congelati
Un negozio di souvenir me ne comprerà di nuovi...
e volare in un cielo dipinto di nero
Giuro di non voltarmi mai indietro
Devi essere addormentato, quindi probabilmente non mi sentirai
Non piango, non urlo e non mi abbasso, non mi rivoltare contro
Gli amici dietro rimarranno tuoi
Comunque, erano sempre lì e solo per te...
Ci sono molti modi per amarti
La lunga strada per dimenticare
Abbiamo amato profondamente
Ci è piaciuto aperto
Ma il più sicuro è a distanza...
In ogni fine c'è un inizio di qualcosa di nuovo
E da lontano puoi vederlo non sfocato
Il tuo amore per me era in manette
racchiuso in una scatola
Rimane appeso come una bambola di corda
Il dolore dietro di me lascerà un segno su di me
Le strade sono tante e lunghe...ma dove?
Tanti modi per amarti...
Piccole valigie aperte di nuovo sul mio letto
Raccogli tutte le bugie che mi hai già detto
Devi essere addormentato, quindi probabilmente non mi sentirai
Non piango, non urlo e non mi abbasso, non mi rivoltare contro
Il dolore dietro di me lascerà un segno su di me
Le strade sono tante e lunghe...ma dove?
Sì, il più sicuro è a distanza...
Sì, il più sicuro è a distanza..
Tanti modi per amarti...